1 00:00:00,224 --> 00:00:03,557 (musique de clavier optimiste) 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,912 ¶ Je veux aller au paradis ¶ 3 00:00:09,912 --> 00:00:13,655 ¶ Où les filles ont toutes l'air si gentilles ¶ 4 00:00:13,655 --> 00:00:16,419 ¶Ils peuvent venir de l'Est ou de l'Ouest ¶ 5 00:00:16,419 --> 00:00:21,419 ¶ Mais je sais où ils sont le mieux ¶ 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,680 ¶ Je veux aller au paradis ¶ 7 00:00:24,680 --> 00:00:28,307 ¶ Tomber amoureux juste une ou deux fois ¶ 8 00:00:28,307 --> 00:00:31,279 ¶ Rien ne m'emmènera ¶ 9 00:00:31,279 --> 00:00:36,279 ¶ Parce que le paradis est l'endroit où je resterai ¶ 10 00:00:37,625 --> 00:00:41,339 ¶ Chaque jour, comment le soleil continue de briller ¶ 11 00:00:41,339 --> 00:00:44,997 ¶ Pas un nuage dans le ciel ¶ 12 00:00:44,997 --> 00:00:48,692 ¶Partout où l'amour pourrait se cacher ¶ 13 00:00:48,692 --> 00:00:52,358 ¶ Tout ce que tu sais c'est que tu dois essayer ¶ 14 00:00:52,358 --> 00:00:55,440 ¶ J'aimerais que cela dure éternellement ¶ 15 00:00:55,440 --> 00:00:56,595 (les mouettes appellent) 16 00:00:56,595 --> 00:00:57,880 - Donc, je me sens vraiment que nous devrions commencer 17 00:00:57,880 --> 00:00:59,123 en signant un top model, 18 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 l'un avec le plus grand nom de l'industrie. 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,090 - Absolument pas. 20 00:01:04,090 --> 00:01:05,890 Pourquoi devrais-je payer le prix fort pour quelqu'un 21 00:01:05,890 --> 00:01:08,723 Je peux voir sur n'importe quel présentoir d'actualités du pays ? 22 00:01:09,713 --> 00:01:11,510 - Eh bien, c'est un bon point. 23 00:01:11,510 --> 00:01:12,540 - Qu'as-tu d'autre ? 24 00:01:12,540 --> 00:01:13,463 - Ah, quoi d'autre ? 25 00:01:14,540 --> 00:01:15,373 Quoi d'autre? 26 00:01:16,900 --> 00:01:17,733 Eh bien, c'est une bonne question. 27 00:01:17,733 --> 00:01:19,680 C'est un très bon question parce qu'en fait 28 00:01:20,650 --> 00:01:25,260 mon autre idée, tu vois, ce que je je pensais à ce que nous faisons, c'est 29 00:01:25,260 --> 00:01:28,390 (les patins à roulettes grondent) 30 00:01:28,390 --> 00:01:29,830 c'est que nous les utilisons. 31 00:01:29,830 --> 00:01:32,160 Tu vois, je veux dire, c'est parfait. 32 00:01:32,160 --> 00:01:34,620 Je veux dire, ces enfants en achètent deux ou trois maillots de bain chaque été. 33 00:01:34,620 --> 00:01:36,003 Nous en ferons vos modèles. 34 00:01:36,960 --> 00:01:38,830 - [Mme. Allison] Continuez. 35 00:01:38,830 --> 00:01:42,543 - Ouais, nous ferons une recherche de talents. 36 00:01:43,700 --> 00:01:44,990 Nous prendrons des inconnus. 37 00:01:44,990 --> 00:01:47,737 Nous en ferons de grandes stars. 38 00:01:47,737 --> 00:01:49,350 Je parle d'enfants avec ça, 39 00:01:49,350 --> 00:01:53,050 avec ce look californien naturel et sain, 40 00:01:53,050 --> 00:01:55,843 vous savez, les athlètes avec le meilleurs corps sur la plage. 41 00:01:57,260 --> 00:02:01,003 Mme Allison, ils seront je porte tes maillots de bain. 42 00:02:01,930 --> 00:02:05,513 - Catherine Allison, créatrice de stars. 43 00:02:07,500 --> 00:02:08,333 - Ouais. 44 00:02:09,900 --> 00:02:12,649 - Je connais un fabuleux découvreur de talents. 45 00:02:12,649 --> 00:02:13,600 (le téléphone sonne) 46 00:02:13,600 --> 00:02:15,830 Tu es allé dans le Northwestern avec mon neveu, 47 00:02:15,830 --> 00:02:19,530 et maintenant il travaille avec un grand agence de mannequins à New York. 48 00:02:19,530 --> 00:02:23,310 Je vais voir si je ne peux pas le voler. 49 00:02:23,310 --> 00:02:24,260 - Eh bien, Mme Alison, 50 00:02:24,260 --> 00:02:25,710 c'est vraiment gentil de à vous d'offrir votre aide. 51 00:02:25,710 --> 00:02:28,010 Et je peux comprendre pourquoi tu voudrais ton propre homme là-bas, 52 00:02:28,010 --> 00:02:30,030 mais généralement dans le passé, ce que j'aimerais faire. 53 00:02:30,030 --> 00:02:32,210 Vous voyez, j'aime travailler seul. 54 00:02:32,210 --> 00:02:34,160 - Ne t'inquiète pas, chérie. 55 00:02:34,160 --> 00:02:35,480 Vous l'aimerez. 56 00:02:35,480 --> 00:02:37,509 Tout le monde aime Willard. 57 00:02:37,509 --> 00:02:39,090 (les touches du téléphone bipent) 58 00:02:39,090 --> 00:02:40,350 - Willard ? 59 00:02:40,350 --> 00:02:41,460 - [Willard] Hé, hé, attends. 60 00:02:41,460 --> 00:02:43,640 Je suis vraiment un agent de mannequin. 61 00:02:43,640 --> 00:02:44,820 Écoute, j'ai une carte. 62 00:02:44,820 --> 00:02:46,613 - Chéri, tout le monde a une carte. 63 00:02:49,480 --> 00:02:50,313 - Je vous pardonne. 64 00:02:51,465 --> 00:02:52,410 - [Annonceur] Le vol 702 est en pré-embarquement. 65 00:02:52,410 --> 00:02:54,533 Passagers voyageant avec de jeunes enfants 66 00:02:54,533 --> 00:02:56,690 ou ayant besoin d'aide, s'il vous plaît, venez à la porte cinq. 67 00:02:56,690 --> 00:02:59,280 - Wow, quelle étrange coïncidence. 68 00:02:59,280 --> 00:03:00,683 Je m'appelle Willard Thurm aussi. 69 00:03:03,410 --> 00:03:04,440 - Brian Rutledge. 70 00:03:04,440 --> 00:03:06,360 J'espère que tu ne t'es pas habillé comme ça sur mon compte. 71 00:03:06,360 --> 00:03:07,750 - C'est mon look californien. 72 00:03:07,750 --> 00:03:10,610 Quand je fais du scoutisme, je aime être discret. 73 00:03:10,610 --> 00:03:13,380 Hé, vous voulez être riches et célèbres, les filles ? 74 00:03:13,380 --> 00:03:14,213 - À terre, mon garçon. 75 00:03:14,213 --> 00:03:16,580 Allez, on va commencer le recherche de talents à Newport Beach. 76 00:03:16,580 --> 00:03:19,280 Nous recherchons six modèles pour toute la durée de l'été. 77 00:03:19,280 --> 00:03:21,123 Quatre filles, deux gars. 78 00:03:22,070 --> 00:03:23,840 Bon, voici le planning que j'ai établi. 79 00:03:23,840 --> 00:03:26,100 Maintenant, j'ai organisé deux concours de bikini, 80 00:03:26,100 --> 00:03:28,480 mais à part ça, nous sommes seuls. 81 00:03:28,480 --> 00:03:30,320 - Des concours de bikini ? - Ouais. 82 00:03:30,320 --> 00:03:33,233 - Hé, pour un gars en cravate, je comme la façon dont fonctionne votre cerveau. 83 00:03:35,710 --> 00:03:37,160 - Eh bien, j'espère que vous en avez tous eu plein les yeux. 84 00:03:37,160 --> 00:03:38,563 Je sais que oui. 85 00:03:38,563 --> 00:03:39,398 (les gens applaudissent) 86 00:03:39,398 --> 00:03:40,470 Je tiens à remercier les autres participants. 87 00:03:40,470 --> 00:03:44,810 Nous avons un gagnant, mesdames et messieurs, une certaine Romella Loopeski. 88 00:03:44,810 --> 00:03:46,523 - Non, c'est Loopesko. 89 00:03:46,523 --> 00:03:48,570 - Euh huh, et tu es ici depuis un an 90 00:03:48,570 --> 00:03:50,800 étudier à l'UCLA en tant que étudiant étranger. 91 00:03:50,800 --> 00:03:51,902 - Oh, ouais, c'est vrai. 92 00:03:51,902 --> 00:03:55,960 Je suis le premier de l'histoire de ma famille pour aller à l'université 93 00:03:55,960 --> 00:03:59,180 et la première personne à viens ici en Amérique. 94 00:03:59,180 --> 00:04:00,820 Ils ne comprennent pas pourquoi je veux être ici, 95 00:04:00,820 --> 00:04:02,257 mais ils sont très fiers de moi, tu sais ? 96 00:04:02,257 --> 00:04:04,010 - C'est très charmant. 97 00:04:04,010 --> 00:04:04,843 Maintenant, avez-vous déjà travaillé 98 00:04:04,843 --> 00:04:06,880 dans la ferme porcine de ton père en Hongrie ? 99 00:04:06,880 --> 00:04:08,740 - Non, non, j'ai une bourse. 100 00:04:08,740 --> 00:04:11,720 Je suis étudiante en Mode Institut de Budapest. 101 00:04:11,720 --> 00:04:13,250 C'est bien sûr pourquoi je veux tant 102 00:04:13,250 --> 00:04:18,030 être le modèle Saltaire pour que Je peux, comment dis-tu ça ? 103 00:04:18,030 --> 00:04:22,041 Je peux arnaquer la mode américaine l'industrie de l'intérieur. 104 00:04:22,041 --> 00:04:23,053 (appel d'une mouette) 105 00:04:23,053 --> 00:04:24,934 (musique de clavier optimiste) 106 00:04:24,934 --> 00:04:28,791 (clic de l'obturateur de la caméra) 107 00:04:28,791 --> 00:04:32,087 ¶ Je veux aller au paradis ¶ 108 00:04:32,087 --> 00:04:36,337 ¶ Où les filles ont toutes l'air si gentilles ¶ 109 00:04:36,337 --> 00:04:37,754 - [Brian] Non, non. 110 00:04:38,640 --> 00:04:41,500 Mon ex-femme et tout elle amis acteurs indulgents 111 00:04:41,500 --> 00:04:44,863 j'étais dans ces trucs bizarres d'arts martiaux. 112 00:04:45,810 --> 00:04:49,580 Non, c'est tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un autre cinglé. 113 00:04:49,580 --> 00:04:52,010 - Écoute, je suis diplômé de l'école d'art dramatique de Yale. 114 00:04:52,010 --> 00:04:54,263 J'ai fait "Shakespeare en le Parc" à New York. 115 00:04:55,330 --> 00:04:56,530 je ne me sentirais pas à l'aise 116 00:04:56,530 --> 00:04:58,633 défilant à moitié nue en bikini. 117 00:04:59,780 --> 00:05:00,613 - Et voilà. 118 00:05:00,613 --> 00:05:01,446 Allons-y. 119 00:05:01,446 --> 00:05:02,530 - Ouais, mais qui sait ? 120 00:05:02,530 --> 00:05:04,770 Cela pourrait ouvrir beaucoup de portes. 121 00:05:04,770 --> 00:05:07,160 Je suis dénicheur de talents depuis quatre ans. 122 00:05:07,160 --> 00:05:08,690 Croyez-moi sur parole. 123 00:05:08,690 --> 00:05:09,523 Vous l'avez. 124 00:05:10,450 --> 00:05:11,390 - J'ai compris? 125 00:05:11,390 --> 00:05:12,223 - Ouais. 126 00:05:12,223 --> 00:05:14,993 Hé, le mannequinat pourrait payer beaucoup de cours de théâtre. 127 00:05:15,970 --> 00:05:18,083 - Eh bien, je dois l'admettre Je pourrais utiliser cet argent. 128 00:05:19,350 --> 00:05:21,600 Mes parents m'ont interrompu après l'université. 129 00:05:21,600 --> 00:05:23,880 Ils adoreraient probablement ça si j'étais si fauché, 130 00:05:23,880 --> 00:05:25,460 J'ai dû retourner dans le Connecticut 131 00:05:25,460 --> 00:05:26,720 avec ma queue entre mes jambes. 132 00:05:26,720 --> 00:05:28,010 - [Willard] Eh bien, si tu acceptais ce travail, 133 00:05:28,010 --> 00:05:29,805 vous pourriez subvenir à vos besoins pendant un an. 134 00:05:29,805 --> 00:05:30,638 - Oublie ça. 135 00:05:30,638 --> 00:05:31,471 Oublie ça. 136 00:05:31,471 --> 00:05:32,550 Les actrices sont des flocons. 137 00:05:32,550 --> 00:05:33,730 En plus, elle passe une audition, 138 00:05:33,730 --> 00:05:35,572 elle ne viendra pas du tout. 139 00:05:35,572 --> 00:05:36,405 Et cette fille ? 140 00:05:36,405 --> 00:05:39,004 Allez, elle ne pouvait pas avoir l'air sexy si sa vie en dépendait. 141 00:05:39,004 --> 00:05:42,010 (appel d'une mouette) 142 00:05:42,010 --> 00:05:45,620 - Excusez-moi, mais avant tout, toutes les actrices ne sont pas floconneuses, 143 00:05:45,620 --> 00:05:48,656 pas plus que toutes les agences de pub les dirigeants sont des sordides. 144 00:05:48,656 --> 00:05:49,693 - Laisse-moi te dire quelque chose. 145 00:05:49,693 --> 00:05:50,587 - Deuxièmement. - Vous savez quoi? 146 00:05:50,587 --> 00:05:52,162 Vous avez un problème d'attitude. - Tu ne penses peut-être pas 147 00:05:52,162 --> 00:05:53,540 Je suis sexy, M. Rutledge, 148 00:05:53,540 --> 00:05:56,150 mais l'un des avantages de être une actrice hautement qualifiée 149 00:05:56,150 --> 00:05:59,360 c'est que je peux être ce que je veux être. 150 00:05:59,360 --> 00:06:00,776 Tu veux du sexy ? 151 00:06:00,776 --> 00:06:03,922 (musique rock entraînante) 152 00:06:03,922 --> 00:06:05,328 ¶ Vous avez le look ¶ 153 00:06:05,328 --> 00:06:06,941 ¶ Vous avez le contact ¶ 154 00:06:06,941 --> 00:06:09,558 ¶Pouvez-vous me donner quelque chose de plus ¶ 155 00:06:09,558 --> 00:06:11,595 - Tu veux du sexy ? 156 00:06:11,595 --> 00:06:13,796 ¶ Est-ce que c'est l'amour comme un ouragan ¶ 157 00:06:13,796 --> 00:06:18,086 ¶ Ou est-ce l'amour comme j'en ai eu auparavant ¶ 158 00:06:18,086 --> 00:06:18,919 (clic de l'obturateur de la caméra) 159 00:06:18,919 --> 00:06:22,586 ¶Essaye de ne pas me briser le cœur ¶ 160 00:06:26,639 --> 00:06:27,820 (balle de tennis éclate) 161 00:06:27,820 --> 00:06:30,900 - [Willard] Brian, nous avons vu 20 gars à Santa Barbara. 162 00:06:30,900 --> 00:06:32,683 Je pense qu'il est le meilleur jusqu'à présent. 163 00:06:35,927 --> 00:06:36,760 (clic de l'obturateur de la caméra) 164 00:06:36,760 --> 00:06:40,323 - Le problème c'est que non besoin de modèles qui lisent. 165 00:06:41,930 --> 00:06:43,713 Nous avons besoin de modèles qui ont l'air bien. 166 00:06:50,004 --> 00:06:52,090 (clic de l'obturateur de la caméra) 167 00:06:52,090 --> 00:06:54,098 - Ça m'a l'air plutôt bien. 168 00:06:54,098 --> 00:06:57,265 (balle de tennis éclate) 169 00:06:59,472 --> 00:07:02,972 (clic de l'obturateur de la caméra) 170 00:07:04,591 --> 00:07:05,856 ¶ Parfois tu gagnes ¶ 171 00:07:05,856 --> 00:07:07,604 ¶ Parfois tu perds ¶ 172 00:07:07,604 --> 00:07:09,408 - Eh bien, personne à El Segundo. 173 00:07:09,408 --> 00:07:10,650 Pourquoi ne pas prendre un hamburger ? 174 00:07:10,650 --> 00:07:12,300 Je suis affamé. 175 00:07:12,300 --> 00:07:14,987 ¶ C'est difficile de le trouver tard le soir ¶ 176 00:07:14,987 --> 00:07:19,242 ¶ Ou le temps de se souvenir de son nom ¶ 177 00:07:19,242 --> 00:07:22,909 ¶Essaye de ne pas me briser le cœur ¶ 178 00:07:25,233 --> 00:07:26,870 - Je vais te dire quelque chose, Willard. 179 00:07:26,870 --> 00:07:30,060 Je suis fatigué de la plage, et J'en ai marre du ciel bleu, 180 00:07:30,060 --> 00:07:33,470 et j'en ai marre des seins, et les nombrils, et les derrières. 181 00:07:33,470 --> 00:07:35,250 - Je suis d'accord, Brian, c'est un travail horrible, 182 00:07:35,250 --> 00:07:37,430 mais quelqu'un doit le faire. 183 00:07:37,430 --> 00:07:38,263 - Ouais? 184 00:07:41,130 --> 00:07:43,340 - Mademoiselle, j'attends depuis plus de 15 minutes. 185 00:07:43,340 --> 00:07:44,922 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 186 00:07:44,922 --> 00:07:45,990 - Écoute, je suis désolé. 187 00:07:45,990 --> 00:07:47,620 Notre cuisinier lui a coupé une partie du doigt, 188 00:07:47,620 --> 00:07:50,590 et mon manager a dû emmenez-le à l'hôpital. 189 00:07:50,590 --> 00:07:52,618 Donc, je suis ici tout seul. 190 00:07:52,618 --> 00:07:54,663 Alors voilà. 191 00:07:56,320 --> 00:07:57,790 Désolé, ça a pris si longtemps. 192 00:08:02,260 --> 00:08:03,093 - Allons-y. 193 00:08:03,093 --> 00:08:03,926 J'ai perdu l'appétit. 194 00:08:03,926 --> 00:08:05,618 - Attends une minute, elle est mignonne. 195 00:08:05,618 --> 00:08:07,597 (le gril grésille) 196 00:08:07,597 --> 00:08:09,073 - Voici ton cola. 197 00:08:16,610 --> 00:08:17,810 - [Client] C'est plat. 198 00:08:17,810 --> 00:08:18,850 - Écoutez, notre machine est en panne. 199 00:08:18,850 --> 00:08:20,000 Je vais t'en chercher un autre, d'accord ? 200 00:08:20,000 --> 00:08:21,580 Je suis désolé. 201 00:08:21,580 --> 00:08:23,010 - Excusez-moi. 202 00:08:23,010 --> 00:08:24,950 Nous sommes avec le Saltaire Recherche de talents modèles. 203 00:08:24,950 --> 00:08:27,310 Avez-vous déjà pensé au mannequinat ? 204 00:08:27,310 --> 00:08:28,143 - Du mannequinat ? 205 00:08:29,330 --> 00:08:30,370 Sérieusement? 206 00:08:30,370 --> 00:08:31,423 - Hé, j'ai une carte. 207 00:08:40,390 --> 00:08:42,040 - Depuis que je suis petite. 208 00:08:43,351 --> 00:08:44,570 Je veux dire, ma mère m'a même inscrit 209 00:08:44,570 --> 00:08:46,920 à l'école de John Robert Powers quand j'avais neuf ans 210 00:08:46,920 --> 00:08:49,650 pour le mannequinat, mais ensuite mon père est mort, 211 00:08:49,650 --> 00:08:51,853 et nous ne pouvions vraiment pas je ne me le permets plus. 212 00:08:53,491 --> 00:08:54,650 Mon Dieu, je suis désolé. 213 00:08:54,650 --> 00:08:55,890 Je continue comme ça, 214 00:08:55,890 --> 00:08:59,300 mais c'est juste que je le fais n'importe quoi pour avoir la chance d'essayer. 215 00:08:59,300 --> 00:09:00,710 Je suis sérieux. 216 00:09:00,710 --> 00:09:04,560 - Eh bien, nous recherchons un quelques bonnes femmes. (rire) 217 00:09:04,560 --> 00:09:06,610 Tu es doué dans tous les sports ? 218 00:09:06,610 --> 00:09:07,870 - Du sport ? 219 00:09:07,870 --> 00:09:09,510 Euh, tout ce que j'aime, c'est le sport. 220 00:09:09,510 --> 00:09:11,823 - [Client] Hé, je suis toujours j'attends ce cola. 221 00:09:11,823 --> 00:09:12,656 - [Rosy] Ça arrive. 222 00:09:12,656 --> 00:09:13,656 Ça arrive. 223 00:09:14,740 --> 00:09:17,760 - Et si on faisait de l'équitation ? 224 00:09:17,760 --> 00:09:19,660 As-tu déjà fait de l'équitation ? 225 00:09:19,660 --> 00:09:21,223 - Des chevaux, bien sûr. 226 00:09:23,440 --> 00:09:27,200 - D'accord, et si on faisait de la planche à voile ? 227 00:09:27,200 --> 00:09:29,284 Est-ce que tu fais déjà du ski nautique ? 228 00:09:29,284 --> 00:09:30,117 - Bien sûr. 229 00:09:30,117 --> 00:09:32,867 (pulvérisation d'eau) 230 00:09:36,116 --> 00:09:39,285 Éteignez cette machine. 231 00:09:39,285 --> 00:09:42,702 (musique soft rock entraînante) 232 00:09:45,946 --> 00:09:48,511 ¶ L'école est finie ¶ 233 00:09:48,511 --> 00:09:52,678 ¶ Et rien ne nous retiendra ¶ 234 00:09:53,572 --> 00:09:54,405 - Allez. 235 00:09:56,723 --> 00:09:58,512 (clic de l'obturateur de la caméra) 236 00:09:58,512 --> 00:10:00,037 ¶ Il y a les filles les plus belles du monde ¶ 237 00:10:00,037 --> 00:10:03,594 ¶ Toute la journée et toute la nuit nous n'avons aucun problème ¶ 238 00:10:03,594 --> 00:10:06,775 ¶ Tout va bien ¶ 239 00:10:06,775 --> 00:10:08,991 ¶ L'amour est là ¶ 240 00:10:08,991 --> 00:10:11,991 ¶ C'est l'été ¶ 241 00:10:13,970 --> 00:10:16,164 (clic de l'obturateur de la caméra) 242 00:10:16,164 --> 00:10:17,651 ¶ Allez tout le monde ¶ 243 00:10:17,651 --> 00:10:19,415 ¶ Tout le monde sera là ¶ 244 00:10:19,415 --> 00:10:21,249 (clic de l'obturateur de la caméra) 245 00:10:21,249 --> 00:10:22,082 ¶ Nous attendions un tel ¶ 246 00:10:22,082 --> 00:10:23,897 - [Willard] Ty, juste détendez-vous et soyez vous-même. 247 00:10:25,930 --> 00:10:28,210 Alors, vous êtes originaire de Californie ? 248 00:10:28,210 --> 00:10:29,043 - Ouais. 249 00:10:30,630 --> 00:10:32,060 - As-tu des passe-temps ? 250 00:10:32,060 --> 00:10:34,687 Qu'est-ce que tu aimes faire avec votre temps libre ? 251 00:10:34,687 --> 00:10:35,520 - Je ne sais pas. 252 00:10:37,810 --> 00:10:38,643 Surf. 253 00:10:39,970 --> 00:10:40,803 - Surfer ? 254 00:10:41,920 --> 00:10:46,066 Ok, parle-nous du surf. 255 00:10:46,066 --> 00:10:47,720 Est-ce qu'il vous arrive de participer à des concours ? 256 00:10:47,720 --> 00:10:50,370 - Ouais, j'étais presque le premier pied idiot 257 00:10:50,370 --> 00:10:51,410 pour gagner les championnats nationaux, 258 00:10:51,410 --> 00:10:53,960 mais j'ai oublié de me présenter pour mes chaleurs. 259 00:10:53,960 --> 00:10:55,133 Est-ce un petit pain sucré ? 260 00:10:58,450 --> 00:11:00,833 Alors de toute façon, qu'est-ce que c'était on en reparle ? 261 00:11:03,975 --> 00:11:05,447 (clic de l'obturateur de la caméra) 262 00:11:05,447 --> 00:11:06,280 (appel d'une mouette) 263 00:11:06,280 --> 00:11:09,337 (musique rock entraînante) 264 00:11:09,337 --> 00:11:12,202 ¶ Frappez, frappez à la porte de la chambre ¶ 265 00:11:12,202 --> 00:11:14,880 ¶ Devinez qui revient pour en savoir plus ¶ 266 00:11:14,880 --> 00:11:17,782 ¶ J'ai été évincé et enroulé serré ¶ 267 00:11:17,782 --> 00:11:20,321 ¶ Mais ça ne veut pas dire Je ne vais pas essayer ¶ 268 00:11:20,321 --> 00:11:22,821 - [Willard] Wow, regarde ça. 269 00:11:24,726 --> 00:11:26,485 (les portières de la voiture claquent) 270 00:11:26,485 --> 00:11:29,318 (appel d'une mouette) 271 00:11:33,234 --> 00:11:37,460 ¶ Certaines filles sont à toucher et à taquiner ¶ 272 00:11:37,460 --> 00:11:38,960 - [Willard] Brian, je l'aime. 273 00:11:39,890 --> 00:11:40,763 - Non, ce n'est pas le cas. 274 00:11:42,820 --> 00:11:44,510 - [Le ​​gars en smoking] Jade, tu m'appelles ? 275 00:11:44,510 --> 00:11:45,950 Jade? 276 00:11:45,950 --> 00:11:47,086 - [Jade] Tu étais géniale. 277 00:11:47,086 --> 00:11:47,919 Merci. 278 00:11:50,928 --> 00:11:54,428 (clic de l'obturateur de la caméra) 279 00:11:57,529 --> 00:12:00,446 (les mouettes appellent) 280 00:12:04,108 --> 00:12:04,941 - Excusez-nous. 281 00:12:04,941 --> 00:12:06,890 - Je pense que je suis amoureux de toi. 282 00:12:06,890 --> 00:12:08,500 - Ne vous occupez pas de lui. 283 00:12:08,500 --> 00:12:11,400 Nous sommes avec le Saltaire Recherche de talents modèles. 284 00:12:11,400 --> 00:12:12,900 Maintenant, je sais ce que tu penses, 285 00:12:12,900 --> 00:12:15,170 mais cela pourrait être une excellente opportunité 286 00:12:15,170 --> 00:12:17,270 pour une jeune femme avec vos qualifications. 287 00:12:17,270 --> 00:12:18,980 - Combien ça rapporte ? 288 00:12:18,980 --> 00:12:20,697 - [Brian] 10 000 $ pour six semaines de travail. 289 00:12:20,697 --> 00:12:22,270 - Bonne vie. 290 00:12:22,270 --> 00:12:24,940 - Plus un bonus de 25 000 $ si vous êtes récupéré 291 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 pour le numéro du magazine américain sur les maillots de bain. 292 00:12:26,780 --> 00:12:27,750 - [Brian] En plus de ça, 293 00:12:27,750 --> 00:12:29,300 trois des modèles sera signé l'année prochaine 294 00:12:29,300 --> 00:12:33,033 à un contrat exclusif d'une valeur de 150 000 $. 295 00:12:36,888 --> 00:12:40,388 (clic de l'obturateur de la caméra) 296 00:12:41,350 --> 00:12:42,590 - Vous pourriez être intéressé à savoir 297 00:12:42,590 --> 00:12:44,723 que je n'ai aucune marque de bronzage nulle part. 298 00:12:46,250 --> 00:12:47,730 - Voudriez-vous corroborer cela ? 299 00:12:47,730 --> 00:12:49,743 - Bien sûr, il suffit de demander à l'équipe suédoise de ski. 300 00:12:52,440 --> 00:12:53,470 - [Brian] Comment t'appellent-ils ? 301 00:12:53,470 --> 00:12:57,010 - Jade, comme dans le plutôt surfait 302 00:12:57,010 --> 00:12:58,773 pierre vert pâle d'Orient. 303 00:12:59,660 --> 00:13:01,600 Personnellement, je préfère les émeraudes. 304 00:13:01,600 --> 00:13:03,457 Ils sont tellement plus brillants. 305 00:13:03,457 --> 00:13:07,212 (clic de l'obturateur de la caméra) 306 00:13:07,212 --> 00:13:08,287 - Maintenant, ce que je pensais J'aimerais faire, c'est juste. 307 00:13:08,287 --> 00:13:10,650 - Maintenant, ce que j'étais je pense que j'aimerais faire c'est 308 00:13:10,650 --> 00:13:13,310 fixer le tournage pour la semaine prochaine à Hawaï. 309 00:13:13,310 --> 00:13:14,360 - Bien. 310 00:13:14,360 --> 00:13:17,573 Maintenant, pourquoi ne donnes-tu pas ces enfants, la bonne nouvelle ? 311 00:13:17,573 --> 00:13:19,265 (le téléphone sonne) 312 00:13:19,265 --> 00:13:22,160 (musique country douce) 313 00:13:22,160 --> 00:13:22,993 - Ouais ? 314 00:13:24,030 --> 00:13:26,360 Rosy, téléphone. 315 00:13:26,360 --> 00:13:27,760 - Je serai là dans une minute. 316 00:13:30,043 --> 00:13:33,925 (pulvérisation de machine à soda) 317 00:13:33,925 --> 00:13:36,925 (les gens bavardent) 318 00:13:40,670 --> 00:13:41,503 Bonjour ? 319 00:13:48,990 --> 00:13:49,823 Merci. 320 00:13:52,113 --> 00:13:52,946 J'ai compris. 321 00:13:54,659 --> 00:13:55,590 J'ai compris. 322 00:13:55,590 --> 00:13:57,230 J'ai compris. 323 00:13:57,230 --> 00:13:58,560 J'ai compris. 324 00:13:58,560 --> 00:13:59,393 Ils m'ont choisi. 325 00:13:59,393 --> 00:14:00,260 Je vais être un mannequin célèbre. 326 00:14:00,260 --> 00:14:01,914 Oh oh. 327 00:14:01,914 --> 00:14:03,410 - [Client] Mademoiselle, puis-je avoir ? 328 00:14:03,410 --> 00:14:05,810 - Oh, attends, j'ai oublié. 329 00:14:05,810 --> 00:14:06,670 Et voilà, Jim. 330 00:14:06,670 --> 00:14:09,370 Bonne chance à vous et j'arrête. 331 00:14:09,370 --> 00:14:10,430 Au revoir. 332 00:14:10,430 --> 00:14:11,517 Cherchez-moi dans les magazines, tout le monde, 333 00:14:11,517 --> 00:14:13,473 parce que je vais être un mannequin célèbre. 334 00:14:15,818 --> 00:14:18,151 (criement) 335 00:14:20,760 --> 00:14:22,850 - Chérie, je ne comprends tout simplement pas 336 00:14:22,850 --> 00:14:25,860 pourquoi tu dois vivre un hôtel pendant six semaines 337 00:14:25,860 --> 00:14:28,410 quand tu pourrais tout aussi bien vivre ici 338 00:14:28,410 --> 00:14:30,800 et conduisez tous les jours. 339 00:14:30,800 --> 00:14:32,120 - Eh bien, ce sont les règles, maman. 340 00:14:32,120 --> 00:14:33,630 Tu vois, quand nous reviendrons d'Hawaï, 341 00:14:33,630 --> 00:14:35,290 nous devons tous rester à l'hôtel 342 00:14:35,290 --> 00:14:37,760 parce que je pense qu'ils je veux garder un oeil sur nous. 343 00:14:37,760 --> 00:14:40,560 - Hawaï, j'ai toujours voulu y aller. 344 00:14:40,560 --> 00:14:41,393 Je n'y suis jamais parvenu. 345 00:14:43,690 --> 00:14:47,400 - Maman, tu penses que je tu as trop de taches de rousseur ? 346 00:14:47,400 --> 00:14:51,630 - [Maman] Chérie, tu es jolie à votre manière. 347 00:14:51,630 --> 00:14:53,643 D’ailleurs, si cette modélisation ça ne marche pas, 348 00:14:53,643 --> 00:14:56,063 tu peux toujours revenir la maison à laquelle vous appartenez. 349 00:15:00,920 --> 00:15:02,360 -Brooke Shields, Lauren Hutton, 350 00:15:02,360 --> 00:15:04,730 beaucoup de ces personnes ont commencé comme mannequins. 351 00:15:04,730 --> 00:15:06,280 Mlle Loopeski, vous arrivez à l'heure. 352 00:15:06,280 --> 00:15:07,113 -Loopesko. 353 00:15:07,113 --> 00:15:08,740 Très heureux de vous avoir. 354 00:15:08,740 --> 00:15:11,460 - Oui, M. Axleman, oui, monsieur. 355 00:15:11,460 --> 00:15:12,713 Je t'ai donné ce que je pouvais. 356 00:15:13,990 --> 00:15:15,720 Ouais, c'est vrai. 357 00:15:15,720 --> 00:15:18,400 Écoute, je vais te donner le reste en juillet. 358 00:15:18,400 --> 00:15:20,970 je vais te donner tout ce que tu mérites, d'accord ? 359 00:15:20,970 --> 00:15:22,910 D'accord, au revoir. 360 00:15:22,910 --> 00:15:24,990 -Brian, j'ai une question. 361 00:15:24,990 --> 00:15:27,400 Si tu étais gentil avec emmène-moi dans ton aile 362 00:15:27,400 --> 00:15:30,600 et apprends-moi les ficelles du métier de la publicité pour les maillots de bain, 363 00:15:30,600 --> 00:15:33,867 Je te promets que je le ferai soyez très, très reconnaissant. 364 00:15:35,780 --> 00:15:40,255 - Quoi que tu aies dit, non. 365 00:15:40,255 --> 00:15:41,255 Maintenant, monte dans le bus. 366 00:15:43,715 --> 00:15:46,798 (le moteur de la voiture bourdonne) 367 00:15:53,123 --> 00:15:56,290 (le moteur de la voiture gronde) 368 00:16:00,181 --> 00:16:01,630 - Marvin, chérie, je l'ai encore 369 00:16:01,630 --> 00:16:03,260 deux semaines pour effectuer mon paiement. 370 00:16:03,260 --> 00:16:05,660 Alors pourquoi ne disparais-tu pas ? 371 00:16:05,660 --> 00:16:08,913 - Je m'en assure juste elle est en bon état. 372 00:16:09,760 --> 00:16:11,300 Le concessionnaire a déjà un acheteur pour elle. 373 00:16:11,300 --> 00:16:14,381 et parfois tu es un peu dur avec la marchandise. 374 00:16:14,381 --> 00:16:15,290 (un bruit sourd de valise) 375 00:16:15,290 --> 00:16:16,810 - Eh bien, dis-lui de ne pas retenir son souffle. 376 00:16:16,810 --> 00:16:18,150 Tu vois ce bus là-bas ? 377 00:16:18,150 --> 00:16:20,023 C'est mon travail bien rémunéré qui m'attend. 378 00:16:20,910 --> 00:16:22,710 Maintenant je pourrai payer pour tout ce que je veux. 379 00:16:22,710 --> 00:16:24,680 - Eh bien, je suis vraiment content de écoutez ça, Miss Greene, 380 00:16:24,680 --> 00:16:27,560 parce que tu sais, je m'inquiète pour toi. 381 00:16:27,560 --> 00:16:29,550 Certaines personnes semblent toujours en vouloir plus 382 00:16:29,550 --> 00:16:33,019 qu'ils ne peuvent payer pour rien peu importe combien ils ont obtenu. 383 00:16:33,019 --> 00:16:34,040 - Tu n'as pas entendu, Marv ? 384 00:16:34,040 --> 00:16:35,483 C'est la méthode américaine. 385 00:16:37,890 --> 00:16:39,310 - Salut, tu te souviens de moi ? 386 00:16:39,310 --> 00:16:41,388 Willard Thurm, votre futur mari. 387 00:16:41,388 --> 00:16:42,221 - Oooh. 388 00:16:42,221 --> 00:16:43,090 (les valises bourdonnent) 389 00:16:43,090 --> 00:16:46,330 - Alors, qui est ce type ? 390 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Dois-je être jaloux ? 391 00:16:47,330 --> 00:16:49,100 - Ce n'est pas que ça te regarde, 392 00:16:49,100 --> 00:16:51,890 mais c'est Marvin Potter, l'homme qui a fait 393 00:16:51,890 --> 00:16:54,550 reprendre possession de mes biens l'œuvre de sa vie. 394 00:16:54,550 --> 00:16:56,030 Au revoir. 395 00:16:56,030 --> 00:16:59,163 Voyager en bus, c'est glamour. 396 00:17:04,370 --> 00:17:06,163 - Alors, vous êtes agent de change ? 397 00:17:07,540 --> 00:17:08,373 - Eh bien, pas pour le moment. 398 00:17:08,373 --> 00:17:10,133 - Ah pourquoi pas ? 399 00:17:11,490 --> 00:17:14,290 - Eh bien, je n'ai pas pu trouver un emploi depuis le crash. 400 00:17:14,290 --> 00:17:15,760 - C'est dommage, 401 00:17:15,760 --> 00:17:18,500 mais tu me suis toujours le marché, ouais ? 402 00:17:18,500 --> 00:17:19,333 - Religieusement. 403 00:17:22,410 --> 00:17:24,060 Moi aussi, je suis en avance, du moins sur le papier. 404 00:17:26,030 --> 00:17:27,527 - Viens dans ma chambre ce soir. 405 00:17:27,527 --> 00:17:28,703 Je te veux seul. 406 00:17:31,640 --> 00:17:34,553 - Ah, non merci, mais merci d'avoir demandé. 407 00:17:39,120 --> 00:17:40,482 - Salut, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 408 00:17:40,482 --> 00:17:41,315 - Posez-le. 409 00:17:41,315 --> 00:17:42,590 J'y reviendrai dans une minute. 410 00:17:42,590 --> 00:17:43,423 - Chris ? 411 00:17:44,720 --> 00:17:46,240 - Je suis désolé, je ne le fais pas. 412 00:17:46,240 --> 00:17:47,073 - Non, c'est moi. 413 00:17:47,073 --> 00:17:48,423 C'est Rosy Campbell. 414 00:17:49,500 --> 00:17:51,060 - Rose ? 415 00:17:51,060 --> 00:17:52,163 Eh bien, regarde-toi. 416 00:17:53,330 --> 00:17:55,980 Wow, le petit Kevin Ma sœur a grandi, hein ? 417 00:17:55,980 --> 00:17:59,220 - Hé, ça fait trois ans. (en riant) 418 00:17:59,220 --> 00:18:00,053 - Ouais. 419 00:18:01,568 --> 00:18:03,690 Attends une minute, tu es pas un des modèles ? 420 00:18:03,690 --> 00:18:04,990 - Je sais, c'est un miracle. 421 00:18:04,990 --> 00:18:06,810 Et croirais-tu ça jusqu'à il y a une semaine 422 00:18:06,810 --> 00:18:09,670 Je travaillais au Burger Résumé de Rosecrantz. 423 00:18:09,670 --> 00:18:11,280 - C'est vrai ? 424 00:18:11,280 --> 00:18:13,900 Eh bien, dis-moi, est-ce que l'un des anciens gangs 425 00:18:13,900 --> 00:18:15,450 tu traînes toujours là ? 426 00:18:15,450 --> 00:18:16,680 - Ouais, tous. 427 00:18:16,680 --> 00:18:18,180 C'est pathétique. 428 00:18:18,180 --> 00:18:19,013 Et croyez-moi, 429 00:18:19,013 --> 00:18:20,057 c'était le dernier endroit que je voulais finir, 430 00:18:20,057 --> 00:18:22,293 mais avec mes notes, l'université était finie. 431 00:18:23,310 --> 00:18:25,220 Kevin m'a dit que tu étais parti à l'État de Long Beach. 432 00:18:25,220 --> 00:18:26,053 - Ouais, c'est vrai. 433 00:18:26,053 --> 00:18:26,886 C'est exact. 434 00:18:26,886 --> 00:18:28,110 J'étais étudiant en affaires. 435 00:18:28,110 --> 00:18:29,243 Diplômé au printemps dernier. 436 00:18:30,180 --> 00:18:31,220 - [Rosy] Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 437 00:18:31,220 --> 00:18:33,423 - Eh bien, je travaille pour Brian. 438 00:18:33,423 --> 00:18:36,240 Je suis une sorte d'assistant/chauffeur de production. 439 00:18:36,240 --> 00:18:38,280 - [Brian] Hé, Chris, tic tac, tic tac. 440 00:18:38,280 --> 00:18:39,650 Allez, mon pote. 441 00:18:39,650 --> 00:18:42,520 - Titre officiel, esclave. (en riant) 442 00:18:42,520 --> 00:18:44,130 - Hé, mon pote, il le faut. 443 00:18:44,130 --> 00:18:44,990 Rosy, tu es là. 444 00:18:44,990 --> 00:18:45,823 Très bien, chérie. 445 00:18:45,823 --> 00:18:46,656 Pourquoi ne montes-tu pas dans le bus ? 446 00:18:46,656 --> 00:18:48,780 Donnons ça à notre copain, Chris, ici. 447 00:18:48,780 --> 00:18:49,613 Merci. 448 00:18:49,613 --> 00:18:50,500 D'accord, chérie. 449 00:18:50,500 --> 00:18:51,333 - [Rosy] Je te verrai plus tard. 450 00:18:51,333 --> 00:18:52,166 - Ouais. 451 00:18:52,166 --> 00:18:53,013 - Ouais, continue maintenant. 452 00:18:53,013 --> 00:18:53,846 Continuez. 453 00:18:53,846 --> 00:18:55,746 - Je te le dis, le monde est si petit. 454 00:18:56,793 --> 00:18:59,351 Tu sais, je suis allé trop haut l'école avec cette fille ? 455 00:18:59,351 --> 00:19:01,050 Je pense qu'elle avait un petit béguin pour moi. 456 00:19:01,050 --> 00:19:02,900 - Ah, super, c'est ce dont j'ai besoin, non ? 457 00:19:02,900 --> 00:19:04,940 Chris, laisse-moi te dire quelque chose. 458 00:19:04,940 --> 00:19:07,490 je ne veux rien distraire ces modèles, d'accord ? 459 00:19:07,490 --> 00:19:08,440 Tu veux être amis ? 460 00:19:08,440 --> 00:19:09,380 Hé, je suis tout à fait pour ça, 461 00:19:09,380 --> 00:19:11,130 mais il faut savoir où tracer la limite. 462 00:19:11,130 --> 00:19:12,740 - Détends-toi, Brian. 463 00:19:12,740 --> 00:19:14,970 Allez, c'est une enfant mignonne, mais si je voulais m'impliquer 464 00:19:14,970 --> 00:19:16,116 avec quelqu'un comme Rosy Campbell 465 00:19:16,116 --> 00:19:19,021 je serais resté à l'intérieur El Segundo, d'accord ? 466 00:19:19,021 --> 00:19:20,370 (claquement de porte) 467 00:19:20,370 --> 00:19:21,259 D'accord ? 468 00:19:21,259 --> 00:19:23,130 (martèlement à la main) 469 00:19:23,130 --> 00:19:25,380 - Puis-je avoir deux minutes de votre temps s'il vous plaît ? 470 00:19:26,890 --> 00:19:28,620 Comme vous le savez, il s'agit d'un concours. 471 00:19:28,620 --> 00:19:31,520 Vous avez tous six semaines pour montre-nous ce que tu sais faire. 472 00:19:31,520 --> 00:19:34,680 Maintenant, vous aurez tous un chance d'être dans la brochure, 473 00:19:34,680 --> 00:19:37,930 deux publicités télévisées, certaines imprimées des publicités et quelques panneaux d'affichage. 474 00:19:37,930 --> 00:19:40,260 A notre retour d'Hawaï, 475 00:19:40,260 --> 00:19:42,160 il y aura des entraînements quotidiens à l'hôtel 476 00:19:42,160 --> 00:19:45,730 supervisé par Willard et Chris. 477 00:19:45,730 --> 00:19:50,730 J'attends de chacun de vous qu'il soit là tous les jours et à l'heure. 478 00:19:53,890 --> 00:19:55,890 Maintenant, il y a beaucoup en jeu 479 00:19:55,890 --> 00:19:58,930 donc je suis sûr que vous voudrez tous pour être à votre meilleur, 480 00:19:58,930 --> 00:20:02,530 ce qui signifie ne pas boire, ne pas fumer, 481 00:20:02,530 --> 00:20:04,904 pas de soirées tardives ni de fêtes sauvages. 482 00:20:04,904 --> 00:20:07,012 - Mais à part ça, amuse-toi bien. 483 00:20:07,012 --> 00:20:08,170 - [Willard] Ouais (riant). 484 00:20:08,170 --> 00:20:09,003 Désolé. 485 00:20:09,003 --> 00:20:10,650 - Maintenant, vous n'êtes plus que trois 486 00:20:10,650 --> 00:20:14,900 qui sera choisi pour la prochaine année, deux filles et un gars. 487 00:20:14,900 --> 00:20:16,880 Vous faites une erreur et vous êtes éliminé. 488 00:20:16,880 --> 00:20:21,763 Cependant, si vous y parvenez, vous serez 150 000 $ plus riche. 489 00:20:22,610 --> 00:20:24,303 - Vos deux minutes sont écoulées. 490 00:20:27,240 --> 00:20:28,353 C'est une blague. 491 00:20:29,210 --> 00:20:31,373 Il a dit qu'il voulait parler pendant deux minutes. 492 00:20:33,080 --> 00:20:34,198 L'obtenir? 493 00:20:34,198 --> 00:20:37,531 (musique de clavier optimiste) 494 00:20:40,129 --> 00:20:43,414 ¶ Je veux aller au paradis ¶ 495 00:20:43,414 --> 00:20:47,112 ¶ Où les filles ont toutes l'air si gentilles ¶ 496 00:20:47,112 --> 00:20:49,963 ¶Ils peuvent venir de l'Est ou de l'Ouest ¶ 497 00:20:49,963 --> 00:20:54,944 ¶ Mais je sais où ils sont le mieux ¶ 498 00:20:54,944 --> 00:20:58,165 ¶ Je veux aller au paradis ¶ 499 00:20:58,165 --> 00:21:00,464 ¶ Tomber amoureux juste une ou deux fois ¶ 500 00:21:00,464 --> 00:21:03,464 (les gens bavardent) 501 00:21:09,920 --> 00:21:11,373 - C'est incroyable. 502 00:21:13,020 --> 00:21:14,593 C'est magnifique. 503 00:21:16,070 --> 00:21:16,903 - Ouais. 504 00:21:16,903 --> 00:21:19,050 En fait, je suis déjà venu ici. 505 00:21:19,050 --> 00:21:20,350 Ce bon vieux Bjorn. 506 00:21:20,350 --> 00:21:23,060 Il a eu le plus incroyable corps dans le monde, 507 00:21:23,060 --> 00:21:25,203 en plus, il ne parlait pas un mot d'anglais. 508 00:21:26,850 --> 00:21:28,347 C'était parfait. 509 00:21:28,347 --> 00:21:29,930 (Rosy rit) 510 00:21:29,930 --> 00:21:31,930 - Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je suis à Hawaï. 511 00:21:33,520 --> 00:21:35,030 Que pensez-vous du ça va être comme le tournage ? 512 00:21:35,030 --> 00:21:36,330 - Écoute, tout ce que tu as à faire c'est 513 00:21:36,330 --> 00:21:38,680 suivez les instructions et soyez magnifique. 514 00:21:38,680 --> 00:21:40,230 Maintenant, à quel point cela peut-il être difficile ? 515 00:21:50,142 --> 00:21:52,892 (les oiseaux gazouillent) 516 00:21:55,288 --> 00:21:57,955 (l'alarme bourdonne) 517 00:21:59,576 --> 00:22:02,326 - Oh, Jade, quelle belle journée. 518 00:22:05,794 --> 00:22:08,678 (le réveil plante) 519 00:22:08,678 --> 00:22:11,428 (claquement de glace) 520 00:22:17,485 --> 00:22:18,318 - Oooh. 521 00:22:21,640 --> 00:22:23,060 - C'est pour quoi ? 522 00:22:23,060 --> 00:22:25,560 - J'ai toujours l'air gonflé si Je ne dors pas assez. 523 00:22:26,500 --> 00:22:27,840 La glace aide. 524 00:22:27,840 --> 00:22:29,103 - Vraiment? - Mmmhmm. 525 00:22:35,706 --> 00:22:37,819 (Rose haletant) 526 00:22:37,819 --> 00:22:40,416 (Jade rit) 527 00:22:40,416 --> 00:22:43,149 - [Guy] C'est un vrai un arbre, n'est-ce pas, mec ? 528 00:22:43,149 --> 00:22:43,982 - [Brian] Très bien, pourquoi ne commençons-nous pas 529 00:22:43,982 --> 00:22:45,130 avec des objectifs plus grand angle ? 530 00:22:45,130 --> 00:22:47,455 Voyons un peu le contexte. 531 00:22:47,455 --> 00:22:49,198 - [Guy] Comment se fait-il que ces gars tu dois porter les paumes ? 532 00:22:49,198 --> 00:22:50,950 - [Rosy] Mon Dieu, c'est trop tôt. 533 00:22:50,950 --> 00:22:53,943 - Oui, ce que j'aime le mannequinat est le glamour. 534 00:22:55,060 --> 00:22:55,893 Ici. 535 00:22:57,790 --> 00:22:58,834 Gardez-les sur vos yeux. 536 00:22:58,834 --> 00:23:00,110 Cela vous aidera à paraître reposé. 537 00:23:00,110 --> 00:23:01,338 - Merci. 538 00:23:01,338 --> 00:23:03,740 - C'est ce que j'appelle un sandwich au concombre. 539 00:23:03,740 --> 00:23:04,653 Je vais chercher la mayonnaise. 540 00:23:05,740 --> 00:23:08,370 - S'il te plaît, c'est trop tôt le matin pour toi. 541 00:23:08,370 --> 00:23:09,960 - Maintenant, sois gentil. 542 00:23:09,960 --> 00:23:12,930 je vais être un très un gars qui réussit un jour. 543 00:23:12,930 --> 00:23:15,860 Je commence ma propre modélisation agence dans deux ans. 544 00:23:15,860 --> 00:23:18,060 - Bien, alors appelle-moi dans deux ans. 545 00:23:18,060 --> 00:23:19,600 - Brian veut que tu sois maquillé sur tout le corps. 546 00:23:19,600 --> 00:23:20,857 Tu n'es pas assez sombre. 547 00:23:24,072 --> 00:23:27,728 (les gens bavardent) 548 00:23:27,728 --> 00:23:29,228 - [Guy] Attends ça. 549 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Ne le laissez pas exploser. 550 00:23:32,280 --> 00:23:33,620 - [Guy] Tu dois creuser un trou. 551 00:23:33,620 --> 00:23:35,455 Il faut du sable dessous. 552 00:23:35,455 --> 00:23:36,372 - Euh euh euh. 553 00:23:37,869 --> 00:23:39,787 - Je peux regarder, n'est-ce pas ? 554 00:23:39,787 --> 00:23:43,153 (appel d'une mouette) 555 00:23:43,153 --> 00:23:46,150 - Pourquoi est-ce si gluant ? 556 00:23:46,150 --> 00:23:47,090 - Soit c'est de l'huile minérale, 557 00:23:47,090 --> 00:23:49,630 ou c'est celui que je j'ai éternué ce matin. 558 00:23:49,630 --> 00:23:51,840 - D'accord, Willard, Chris, 559 00:23:51,840 --> 00:23:53,400 tout le monde, puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 560 00:23:53,400 --> 00:23:54,233 je veux me blottir 561 00:23:54,233 --> 00:23:56,460 avant d'y aller en mille des directions différentes. 562 00:23:56,460 --> 00:23:58,610 Ce que je veux faire maintenant, Willard, pendant que la lumière est encore bonne, 563 00:23:58,610 --> 00:24:01,000 abattons les chevaux dans cette zone. 564 00:24:01,000 --> 00:24:04,618 Et je pense que je veux utiliser Romella, Scott et Rosy, d'accord ? 565 00:24:04,618 --> 00:24:06,389 Rassemblons cela. 566 00:24:06,389 --> 00:24:09,328 - [Willard] Romella, Scott, Rosy. 567 00:24:09,328 --> 00:24:12,454 (les vagues s'écrasent) 568 00:24:12,454 --> 00:24:15,021 - Eh bien, rien ne se passe ici. 569 00:24:15,021 --> 00:24:18,021 (musique entraînante des années 80) 570 00:24:20,905 --> 00:24:22,725 (cheval hennissant) 571 00:24:22,725 --> 00:24:24,516 Ah, oh, mon Dieu. 572 00:24:24,516 --> 00:24:27,516 Ah, comment fais-tu pour que ça s'arrête ? 573 00:24:28,457 --> 00:24:29,897 (cheval hennissant) 574 00:24:29,897 --> 00:24:31,064 Attention, oh. 575 00:24:32,953 --> 00:24:34,379 (cheval hennissant) 576 00:24:34,379 --> 00:24:35,670 - [Guy] Oh, mec. 577 00:24:35,670 --> 00:24:36,548 Que quelqu'un récupère le cheval. 578 00:24:36,548 --> 00:24:37,381 - [Guy] Ça va ? 579 00:24:37,381 --> 00:24:38,214 - [Rosy] Je vais bien. 580 00:24:38,214 --> 00:24:40,598 - Très bien, nettoie-la. 581 00:24:40,598 --> 00:24:42,462 (cheval hennissant) 582 00:24:42,462 --> 00:24:45,011 ¶ Quelque chose m'arrive ¶ 583 00:24:45,011 --> 00:24:46,477 (Rosy crie) 584 00:24:46,477 --> 00:24:48,566 - Hé, Rosy, allons-y. 585 00:24:48,566 --> 00:24:49,399 - C'est d'accord. 586 00:24:49,399 --> 00:24:50,232 Allez-y doucement. 587 00:24:50,232 --> 00:24:52,065 Vous allez très bien. 588 00:24:52,065 --> 00:24:52,898 - Ah. 589 00:24:53,830 --> 00:24:55,490 - C'est ça. 590 00:24:55,490 --> 00:24:56,572 (en criant) 591 00:24:56,572 --> 00:24:59,010 (éclaboussures d'eau) 592 00:24:59,010 --> 00:25:01,261 - Maintenant, directement dans la caméra. 593 00:25:01,261 --> 00:25:02,100 (clic de l'obturateur de la caméra) 594 00:25:02,100 --> 00:25:02,933 C'est tout. 595 00:25:03,770 --> 00:25:06,113 Maintenant, agréable et sensuel. 596 00:25:09,360 --> 00:25:10,883 J'ai dit sensuel. 597 00:25:11,890 --> 00:25:14,440 - Tu essaies d'avoir l'air sensuel avec du sable dans ton pantalon. 598 00:25:18,108 --> 00:25:20,655 (les vagues s'écrasent) 599 00:25:20,655 --> 00:25:23,380 (appel d'une mouette) 600 00:25:23,380 --> 00:25:25,070 - Tu es la grande actrice. 601 00:25:25,070 --> 00:25:27,730 Essayez d'agir comme quelqu'un qui se sent sensuel 602 00:25:27,730 --> 00:25:28,980 avec du sable dans leurs pantalons. 603 00:25:32,375 --> 00:25:34,309 (les vagues s'écrasent) 604 00:25:34,309 --> 00:25:37,142 (appel d'une mouette) 605 00:25:38,060 --> 00:25:40,560 Très bien, essayons à nouveau. 606 00:25:46,527 --> 00:25:49,780 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 607 00:25:49,780 --> 00:25:53,244 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 608 00:25:53,244 --> 00:25:56,993 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 609 00:25:56,993 --> 00:25:59,826 (les filles crient) 610 00:26:01,577 --> 00:26:04,478 (les gens bavardent) 611 00:26:04,478 --> 00:26:05,684 - Ah, c'est vrai ? 612 00:26:05,684 --> 00:26:07,334 Elle va bien ? 613 00:26:07,334 --> 00:26:08,167 Rosé? 614 00:26:08,167 --> 00:26:12,150 - Okay, quand on atteint 30, 35 milles à l'heure, 615 00:26:12,150 --> 00:26:14,910 Je veux un grand sourire, d'accord ? 616 00:26:14,910 --> 00:26:18,062 Et quoi qu’il arrive, gardez le sourire. 617 00:26:18,062 --> 00:26:18,954 (moteur du bateau qui tourne) 618 00:26:18,954 --> 00:26:19,912 Très bien, Rosy. - D'accord. 619 00:26:19,912 --> 00:26:21,161 Es-tu prête, chérie ? 620 00:26:21,161 --> 00:26:21,994 D'accord. 621 00:26:23,134 --> 00:26:25,217 - Ah, ah, ah, oh, ah, ah. 622 00:26:29,403 --> 00:26:31,059 Ah, ah. 623 00:26:31,059 --> 00:26:33,309 - Whoa, lâche la corde. 624 00:26:34,199 --> 00:26:35,564 - Lâcher. 625 00:26:35,564 --> 00:26:38,664 Rosy, Rosy, lâche la corde. 626 00:26:38,664 --> 00:26:39,497 (Rosy crie) 627 00:26:39,497 --> 00:26:40,969 Lâchez la corde. 628 00:26:40,969 --> 00:26:41,920 - Lâcher. 629 00:26:41,920 --> 00:26:42,753 Lâcher. 630 00:26:42,753 --> 00:26:43,970 Jetez-lui le conservateur. 631 00:26:44,923 --> 00:26:47,046 Très bien, très bien. 632 00:26:47,046 --> 00:26:49,143 C'est fini pour le ski, d'accord ? 633 00:26:51,307 --> 00:26:54,024 (les gens bavardent) 634 00:26:54,024 --> 00:26:54,857 Tout va bien, Rosy ? 635 00:26:54,857 --> 00:26:56,270 Pas d'os cassés ou quoi que ce soit ? 636 00:26:56,270 --> 00:26:57,176 - Non, je vais bien. 637 00:26:57,176 --> 00:26:58,830 - D'accord. 638 00:26:58,830 --> 00:26:59,925 - J'irai mieux la prochaine fois. 639 00:26:59,925 --> 00:27:01,920 - Non, je suis désolé, là ce ne sera pas une prochaine fois. 640 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 Rosy, je te laisse partir. 641 00:27:03,760 --> 00:27:04,730 - Quoi? 642 00:27:04,730 --> 00:27:05,997 C'est seulement mon premier jour. 643 00:27:05,997 --> 00:27:08,597 - Et tu as tout gâché coup dans lequel tu as été, poupée. 644 00:27:09,520 --> 00:27:12,720 Savez-vous combien de temps et l'argent que tu m'as coûté ? 645 00:27:12,720 --> 00:27:13,873 - Vous ne pouvez pas me virer. 646 00:27:14,710 --> 00:27:16,840 Tu as dit que tu voulais de vrais enfants de plage californiens. 647 00:27:16,840 --> 00:27:18,190 Eh bien, tu ne peux pas être plus réel que moi. 648 00:27:18,190 --> 00:27:19,960 J'ai grandi à deux pâtés de maisons de la plage. 649 00:27:19,960 --> 00:27:22,350 - Ouais, et tu as menti pour avoir le poste. 650 00:27:22,350 --> 00:27:23,777 Vous ne pouvez pas rouler. 651 00:27:23,777 --> 00:27:24,810 Vous ne pouvez pas skier. 652 00:27:24,810 --> 00:27:26,363 Que suis-je censé faire ? 653 00:27:27,570 --> 00:27:28,900 - Je peux apprendre. 654 00:27:28,900 --> 00:27:30,030 Je suis un vrai travailleur acharné. 655 00:27:30,030 --> 00:27:31,740 Je vais aller mieux. 656 00:27:31,740 --> 00:27:33,443 - [Chris] Je vais t'apprendre à faire du ski nautique. 657 00:27:35,820 --> 00:27:37,500 - Tu dois me donner une autre chance, Brian. 658 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 Tu dois le faire. 659 00:27:40,647 --> 00:27:43,440 - (soupir) D'accord, je vais te dire quoi. 660 00:27:43,440 --> 00:27:45,010 Je vais te donner une autre chance, 661 00:27:45,010 --> 00:27:47,230 mais si vous vous trompez, vous êtes éliminé. 662 00:27:47,230 --> 00:27:48,900 Je veux dire, si tu me fais perdre du temps, 663 00:27:48,900 --> 00:27:50,683 une minute, une seconde, tu es dehors. 664 00:27:54,216 --> 00:27:55,049 D'accord. 665 00:27:57,029 --> 00:28:00,362 (musique douce hawaïenne) 666 00:28:02,360 --> 00:28:04,410 - Chris, salut. 667 00:28:04,410 --> 00:28:05,880 - Salut. 668 00:28:05,880 --> 00:28:07,730 - Willard a dit que je te trouverais ici. 669 00:28:09,430 --> 00:28:10,968 Qu'est ce que c'est? 670 00:28:10,968 --> 00:28:13,885 - Eh bien, c'est une bouée en verre. 671 00:28:15,080 --> 00:28:15,958 Je vais le nettoyer. 672 00:28:15,958 --> 00:28:17,153 Ce sera comme neuf. 673 00:28:18,362 --> 00:28:19,590 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 674 00:28:19,590 --> 00:28:20,940 - Je vais ranger celui-là. 675 00:28:23,090 --> 00:28:25,400 Je prévois d'ouvrir sur mon un jour, je posséderai ma propre maison d'accessoires. 676 00:28:26,650 --> 00:28:28,633 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de l'argent de démarrage. 677 00:28:28,633 --> 00:28:30,303 Tu as 50 000 $ sur toi ? 678 00:28:31,760 --> 00:28:32,810 - Désolé, je suis complètement sorti. 679 00:28:34,743 --> 00:28:36,193 - J'aurai l'argent d'une manière ou d'une autre. 680 00:28:39,133 --> 00:28:41,300 Je veux dire, ce travail est très bien payé. 681 00:28:41,300 --> 00:28:43,300 De plus, j'ai demandé un prêt. 682 00:28:43,300 --> 00:28:45,650 - [Rosy] Eh bien, tu as l'air très déterminé. 683 00:28:45,650 --> 00:28:46,483 - Je suis. 684 00:28:49,460 --> 00:28:53,020 - Je voulais encore te remercier pour m'avoir défendu aujourd'hui. 685 00:28:53,020 --> 00:28:54,393 Je l'apprécie vraiment. 686 00:28:58,030 --> 00:28:59,080 - Bien sûr. 687 00:28:59,080 --> 00:29:00,930 - Chris, je ne veux pas perdre ce travail. 688 00:29:04,210 --> 00:29:06,890 Depuis que je suis enfant, je toujours lire sur les modèles 689 00:29:06,890 --> 00:29:11,163 voyager partout dans le monde, en Europe et en Orient. 690 00:29:15,620 --> 00:29:16,933 Et je pense à ma mère. 691 00:29:17,985 --> 00:29:20,880 Je veux dire, elle a 40 ans et j'attends toujours sur les tables. 692 00:29:20,880 --> 00:29:22,830 Elle n'est jamais sortie de Californie. 693 00:29:24,090 --> 00:29:25,640 Je ne veux pas finir comme ça. 694 00:29:26,630 --> 00:29:29,213 Chris, je dois vraiment faire fonctionner cette chose. 695 00:29:30,866 --> 00:29:34,698 (le moteur de l'avion gronde) 696 00:29:34,698 --> 00:29:36,933 - Excusez-moi, Brian. 697 00:29:36,933 --> 00:29:38,570 Excusez-moi, Brian. 698 00:29:38,570 --> 00:29:40,160 - Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 699 00:29:40,160 --> 00:29:41,930 L'avion de mes parents vient d'atterrir. 700 00:29:41,930 --> 00:29:42,870 Ils arrivent de New York, 701 00:29:42,870 --> 00:29:44,711 et je veux que Rosy ait dîner avec nous, d'accord ? 702 00:29:44,711 --> 00:29:45,544 - Je ne sais pas. 703 00:29:45,544 --> 00:29:46,460 Je veux dire, tu as un emploi du temps chargé. 704 00:29:46,460 --> 00:29:47,780 Nous avons des entraînements demain. 705 00:29:47,780 --> 00:29:48,800 - Je promets que nous rentrerons tôt. 706 00:29:48,800 --> 00:29:49,633 Merci. 707 00:29:49,633 --> 00:29:50,466 Je l'apprécie. 708 00:29:50,466 --> 00:29:51,560 Et voici les chèques de réclamation pour nos bagages. 709 00:29:51,560 --> 00:29:52,393 Allez, allons-y. 710 00:29:52,393 --> 00:29:53,226 - Au revoir. - Maintenant, attends. 711 00:29:53,226 --> 00:29:54,630 Attendez. 712 00:29:54,630 --> 00:29:56,730 D'accord, mais seulement cette fois. 713 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 - N'est-ce pas une coïncidence que l'avion de tes parents 714 00:29:58,580 --> 00:30:00,750 est-ce qu'il le reçoit en même temps que le nôtre ? 715 00:30:00,750 --> 00:30:02,100 - Ce n'est pas une coïncidence. 716 00:30:02,100 --> 00:30:04,050 C'est une fabrication brillante. 717 00:30:04,050 --> 00:30:05,539 - [Rosy] Mais tu as dit à Brian que tu étais ? 718 00:30:05,539 --> 00:30:06,372 - J'ai menti. 719 00:30:06,372 --> 00:30:07,842 C'est la soirée. 720 00:30:07,842 --> 00:30:09,020 - Attends une seconde. 721 00:30:09,020 --> 00:30:10,330 Et si Brian le découvrait ? 722 00:30:10,330 --> 00:30:12,330 Comment allons-nous rentrer à l'hôtel ? 723 00:30:12,330 --> 00:30:14,910 - Avez-vous entendu l'expression taxi ? 724 00:30:14,910 --> 00:30:17,280 - Mec, on va avoir dans tant d'ennuis. 725 00:30:17,280 --> 00:30:19,993 Si je perds ce travail, je vais te tuer. 726 00:30:23,380 --> 00:30:26,140 En plus, je n'ai rien à me mettre. 727 00:30:26,140 --> 00:30:28,853 - Rosy, chérie, quand est-ce que tu vas apprendre à me faire confiance ? 728 00:30:30,860 --> 00:30:33,280 - [Annonceur] Arrivée le passager Bob Rosky, 729 00:30:33,280 --> 00:30:35,223 veuillez vous rendre à un téléphone de courtoisie blanc. 730 00:30:36,840 --> 00:30:38,410 - [Rosy] Jade, où allons-nous ? 731 00:30:38,410 --> 00:30:39,800 - C'est une surprise, 732 00:30:39,800 --> 00:30:41,370 mais je peux vous promettre une chose. 733 00:30:41,370 --> 00:30:43,952 Vous n'avez jamais rien vu de pareil. 734 00:30:43,952 --> 00:30:46,952 (musique jazz douce) 735 00:30:49,552 --> 00:30:53,523 - Nous allons entrer gros problème. (en riant) 736 00:30:53,523 --> 00:30:55,695 - [Jade] Je l'espère bien. 737 00:30:55,695 --> 00:30:58,362 (les deux rient) 738 00:31:01,244 --> 00:31:02,994 - C'est incroyable. 739 00:31:04,111 --> 00:31:06,778 - [Jade] Je t'ai dit de me faire confiance. 740 00:31:18,447 --> 00:31:20,359 (les plats claquent) 741 00:31:20,359 --> 00:31:23,359 (les gens bavardent) 742 00:31:24,681 --> 00:31:27,710 - Oh, attends, Jade, c'est ça Candy Harper, le mannequin ? 743 00:31:27,710 --> 00:31:29,210 - [Jade] Ouais, ouais, tu as raison. 744 00:31:29,210 --> 00:31:31,520 - Oh, elle est belle. 745 00:31:31,520 --> 00:31:34,741 - Ouais, je suppose qu'elle l'est d'une manière chirurgicale. 746 00:31:34,741 --> 00:31:35,910 - Oh. 747 00:31:35,910 --> 00:31:36,900 - Allez, mélangeons-nous. 748 00:31:36,900 --> 00:31:37,823 - [Rosy] Magnifique. 749 00:31:40,271 --> 00:31:41,104 (un bruit sourd du plateau) 750 00:31:41,104 --> 00:31:42,031 (Rosy crie) 751 00:31:42,031 --> 00:31:42,864 (verre brisé) 752 00:31:42,864 --> 00:31:44,880 Oh, je suis vraiment désolé. 753 00:31:44,880 --> 00:31:46,130 Je ne t'ai pas vu. 754 00:31:46,130 --> 00:31:47,133 - Rosy, allez. 755 00:31:47,133 --> 00:31:49,120 - [Guy] Hé, Jade, Jade. 756 00:31:49,120 --> 00:31:50,010 Je pensais que tu avais dit que tu venais 757 00:31:50,010 --> 00:31:51,750 à la fête de David à New York la semaine dernière. 758 00:31:51,750 --> 00:31:52,911 - Vraiment ? 759 00:31:52,911 --> 00:31:53,911 Où étais-je ? 760 00:31:55,050 --> 00:31:56,999 - [Rosy] Jade, tu ne l'es pas censé boire. 761 00:31:56,999 --> 00:32:00,666 - [Jade] Allez, je je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 762 00:32:02,065 --> 00:32:05,065 (les gens bavardent) 763 00:32:16,024 --> 00:32:18,191 (tapotant) 764 00:32:21,970 --> 00:32:22,803 - Euh. 765 00:32:30,769 --> 00:32:32,852 Oh, c'est, c'est dégoûtant. 766 00:32:35,613 --> 00:32:36,693 - Je suis tout à fait d'accord. 767 00:32:40,220 --> 00:32:41,053 Allez, je vais te montrer quelque chose 768 00:32:41,053 --> 00:32:42,233 un peu plus agréable à regarder. 769 00:32:46,189 --> 00:32:51,189 (musique soft rock douce) (les verres tintent) 770 00:32:54,454 --> 00:32:55,287 - Hum. 771 00:32:56,520 --> 00:32:58,912 C'est le problème de ces endroits. 772 00:32:58,912 --> 00:33:01,417 On ne peut pas distinguer les requins des requins. 773 00:33:03,780 --> 00:33:04,613 - Un avocat ? 774 00:33:06,460 --> 00:33:07,293 - Non. 775 00:33:08,800 --> 00:33:11,333 - Un gangster ? (en riant) 776 00:33:12,720 --> 00:33:16,420 - Avez-vous déjà entendu parler de La boutique Chadway sur Rodeo Drive ? 777 00:33:16,420 --> 00:33:17,253 - Bien sûr. 778 00:33:18,610 --> 00:33:21,020 Oh, tu es ce Hart Chadway ? 779 00:33:21,020 --> 00:33:22,480 - C'est pourquoi je dois aller à New York la semaine prochaine 780 00:33:22,480 --> 00:33:23,630 pour acheter la ligne d'hiver. 781 00:33:24,710 --> 00:33:26,390 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 782 00:33:26,390 --> 00:33:28,020 - Je viens de te rencontrer il y a une heure. 783 00:33:28,020 --> 00:33:30,165 - Eh bien, quelle meilleure façon d'être nommé ? 784 00:33:30,165 --> 00:33:31,363 - Non. 785 00:33:31,363 --> 00:33:33,913 En plus, je ne m'intégrerais pas avec votre genre de public. 786 00:33:34,940 --> 00:33:36,410 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 787 00:33:37,693 --> 00:33:38,960 - Un héritier des grands magasins 788 00:33:38,960 --> 00:33:41,220 et une serveuse de fast-food d'El Segundo ? 789 00:33:42,400 --> 00:33:44,940 On dirait un vieux Le film Marilyn Monroe. 790 00:33:44,940 --> 00:33:49,133 - Eh bien, il se trouve que j'aime vieux films de Marilyn Monroe. 791 00:33:50,700 --> 00:33:52,150 - Eh bien, je ne suis jamais allé à l'université, 792 00:33:52,150 --> 00:33:54,900 et vous êtes probablement allé à Yale ou à Harvard. 793 00:33:54,900 --> 00:33:58,660 - Princeton, et, peu importe, 794 00:33:58,660 --> 00:34:00,163 mais j'étais boursier Rhodes. 795 00:34:03,690 --> 00:34:06,087 - Tu as étudié des cartes ou quoi ? 796 00:34:11,957 --> 00:34:14,389 (en riant) 797 00:34:14,389 --> 00:34:17,280 (en riant) 798 00:34:17,280 --> 00:34:18,330 Vous voyez, ça ne marcherait pas. 799 00:34:18,330 --> 00:34:20,030 Je ne sais même pas ce qui est drôle. 800 00:34:20,030 --> 00:34:20,863 - Tu es drôle. 801 00:34:22,740 --> 00:34:24,543 Comment es-tu devenue si adorable ? 802 00:34:26,360 --> 00:34:27,193 - Je ne sais pas. 803 00:34:27,193 --> 00:34:28,490 J'ai juste de la chance, je suppose. 804 00:34:28,490 --> 00:34:30,063 Comment es-tu devenu si ringard ? 805 00:34:32,800 --> 00:34:36,380 Je n'ai jamais été dans une limousine avant et regarde sa maison. 806 00:34:36,380 --> 00:34:37,737 Qu'en penses-tu? 807 00:34:38,983 --> 00:34:39,816 - Pas mal. 808 00:34:41,335 --> 00:34:44,335 (des pas résonnent) 809 00:34:49,623 --> 00:34:50,510 - Vous y êtes. 810 00:34:50,510 --> 00:34:51,810 C'est mon roman préféré. 811 00:34:54,242 --> 00:34:56,592 - "Le Son et le Fureur" de William Faulkner. 812 00:34:59,010 --> 00:35:00,300 Eh bien, je ne pense pas avoir déjà lu un livre 813 00:35:00,300 --> 00:35:01,980 sans photos auparavant. 814 00:35:01,980 --> 00:35:03,220 - Eh bien, tu ferais mieux de lire celui-ci. 815 00:35:03,220 --> 00:35:05,890 Je vais vous appeler et vous tester. 816 00:35:05,890 --> 00:35:08,090 - Eh bien, j'espère bien c'est un choix multiple. 817 00:35:08,090 --> 00:35:11,090 (les grillons gazouillent) 818 00:35:17,700 --> 00:35:18,803 - [Hart] Je t'appelle. 819 00:35:20,870 --> 00:35:21,703 - Au revoir. 820 00:35:22,664 --> 00:35:25,914 (démarrage du moteur de la limousine) 821 00:35:28,398 --> 00:35:30,690 Tu sais ce qu'il me rappelle ? 822 00:35:30,690 --> 00:35:31,940 Un jeune Cary Grant. 823 00:35:31,940 --> 00:35:34,110 La façon dont il se comporte. 824 00:35:34,110 --> 00:35:36,620 - Rosy, j'attendrais les faire-part de mariage. 825 00:35:36,620 --> 00:35:37,883 Vous venez de rencontrer le gars. 826 00:35:39,020 --> 00:35:39,853 - Je sais. 827 00:35:39,853 --> 00:35:42,550 C'est juste que je ne l'ai jamais su quelqu'un comme lui avant. 828 00:35:42,550 --> 00:35:44,420 - Très bien, passe un bon moment. 829 00:35:44,420 --> 00:35:46,730 Ne vous laissez pas emporter. 830 00:35:46,730 --> 00:35:47,630 Croyez-moi sur parole. 831 00:35:47,630 --> 00:35:49,895 L'amour est totalement surfait. 832 00:35:49,895 --> 00:35:52,700 - Jade, comment peux-tu dire ça ? 833 00:35:52,700 --> 00:35:53,533 - Je sais. 834 00:35:53,533 --> 00:35:54,683 Je l'ai essayé une fois. 835 00:35:56,740 --> 00:35:57,670 Tu es une personne douce. 836 00:35:57,670 --> 00:36:00,729 je ne veux pas te voir avoir le cœur brisé. 837 00:36:00,729 --> 00:36:02,168 (bouchon qui éclate) 838 00:36:02,168 --> 00:36:03,001 - Oh, je ne le ferai pas. 839 00:36:04,440 --> 00:36:08,200 Moi, avec ce travail que j'ai trop de choses dans mon esprit de toute façon. 840 00:36:08,200 --> 00:36:11,813 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de tomber amoureux. 841 00:36:13,590 --> 00:36:15,773 - Ne pas tomber amoureux. 842 00:36:17,690 --> 00:36:19,533 - Sauf si c'est absolument nécessaire. 843 00:36:19,533 --> 00:36:20,991 (le verre tinte) 844 00:36:20,991 --> 00:36:24,574 (musique électronique optimiste) 845 00:36:39,865 --> 00:36:43,333 ¶ J'ai trouvé l'amour ¶ 846 00:36:43,333 --> 00:36:46,802 ¶ Ce soir, c'est l'heure de l'amour ¶ 847 00:36:46,802 --> 00:36:48,802 ¶Doux abandon ¶ 848 00:36:48,802 --> 00:36:53,731 ¶Je ne peux pas le combattre ¶ 849 00:36:53,731 --> 00:36:56,414 ¶ Vous sentez le temps ¶ 850 00:36:56,414 --> 00:36:59,913 ¶ Viens me toucher avec ces yeux ¶ 851 00:36:59,913 --> 00:37:01,096 ¶Oh ¶ 852 00:37:01,096 --> 00:37:02,803 ¶ Ne te dépêche-tu pas ¶ 853 00:37:02,803 --> 00:37:07,238 ¶ Ne te dépêche-tu pas de rentrer chez moi ¶ 854 00:37:07,238 --> 00:37:10,937 ¶ Je veux la nuit et toi ¶ 855 00:37:10,937 --> 00:37:14,121 ¶ Parce que je sais ce que je vais faire ¶ 856 00:37:14,121 --> 00:37:17,628 ¶ Oh, je veux que la nuit me trouve ¶ 857 00:37:17,628 --> 00:37:22,628 ¶ Je te tiens ¶ 858 00:37:27,089 --> 00:37:30,457 ¶ Il est temps de toucher ¶ 859 00:37:30,457 --> 00:37:33,754 ¶ La nuit est le moment de te retenir ¶ 860 00:37:33,754 --> 00:37:38,754 ¶ Mon cœur bat au rythme du rythme ¶ 861 00:37:41,008 --> 00:37:43,726 ¶ Ne veux-tu pas me serrer contre toi ¶ 862 00:37:43,726 --> 00:37:47,160 ¶ Tu es le sentiment que je veux le plus ¶ 863 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 ¶Oh ¶ 864 00:37:48,320 --> 00:37:50,002 ¶ Ne te dépêche-tu pas ¶ 865 00:37:50,002 --> 00:37:54,461 ¶ Ne te dépêche-tu pas de rentrer chez moi ¶ 866 00:37:54,461 --> 00:37:55,834 ¶ Je veux la nuit ¶ 867 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 - Hé, les gars. 868 00:37:58,310 --> 00:37:59,533 Désolé, je suis en retard. 869 00:38:02,980 --> 00:38:06,457 - J'espère qu'on ne t'a pas gardé de quelque chose de vraiment important. 870 00:38:06,457 --> 00:38:07,877 - J'ai réussi, n'est-ce pas ? 871 00:38:09,349 --> 00:38:11,766 - Très bien, Chris, allons-y. 872 00:38:13,214 --> 00:38:14,644 (sifflet) 873 00:38:14,644 --> 00:38:17,477 (éclaboussures d'eau) 874 00:38:24,800 --> 00:38:27,215 ¶ Ne veux-tu pas me serrer contre toi ¶ 875 00:38:27,215 --> 00:38:30,698 ¶ Tu es le sentiment que je veux le plus ¶ 876 00:38:30,698 --> 00:38:31,769 ¶Oh ¶ 877 00:38:31,769 --> 00:38:33,369 ¶ Ne te dépêche-tu pas ¶ 878 00:38:33,369 --> 00:38:35,406 ¶ Ne te dépêche-tu pas de rentrer chez moi ¶ 879 00:38:35,406 --> 00:38:37,919 (sifflet) 880 00:38:37,919 --> 00:38:41,919 ¶ Je veux la nuit et toi ¶ 881 00:38:44,985 --> 00:38:45,818 - Ah. 882 00:38:48,978 --> 00:38:49,811 Oh. 883 00:38:50,853 --> 00:38:53,153 Oh mon Dieu, j'ai besoin de vacances. 884 00:38:55,050 --> 00:38:57,520 - Est-ce que quelqu'un l'a déjà dit toi tu es très belle 885 00:38:57,520 --> 00:38:59,460 quand tu fais de l'hyperventilation ? 886 00:38:59,460 --> 00:39:00,773 - Je me détends. 887 00:39:00,773 --> 00:39:02,240 S'il vous plaît, partez. 888 00:39:03,988 --> 00:39:06,821 (éclaboussures d'eau) 889 00:39:07,675 --> 00:39:11,435 - Scott, nous aurons dîner ce soir, mon régal. 890 00:39:11,435 --> 00:39:12,963 - Romella, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 891 00:39:12,963 --> 00:39:14,211 - Non, non, non, non, non, j'insiste, 892 00:39:14,211 --> 00:39:15,950 et je n'accepterai pas un non comme réponse. 893 00:39:15,950 --> 00:39:18,650 Alors, je te retrouverai dans le hall, huit heures pile. 894 00:39:28,580 --> 00:39:29,413 - Un bon livre ? 895 00:39:31,960 --> 00:39:32,960 - Je ne sais pas. 896 00:39:32,960 --> 00:39:36,240 Je n'arrive pas à comprendre un mot de cela. 897 00:39:36,240 --> 00:39:37,890 - [Chris] Alors, pourquoi tu le lis ? 898 00:39:37,890 --> 00:39:39,067 - J'ai rencontré un gars la semaine dernière, 899 00:39:39,067 --> 00:39:41,017 et c'est une sorte de devoir à la maison. 900 00:39:42,430 --> 00:39:43,263 - Un mec ? 901 00:39:46,195 --> 00:39:48,170 Quel genre de gars te donne des devoirs ? 902 00:39:48,170 --> 00:39:50,360 - Oh non, tu ne comprends pas. 903 00:39:50,360 --> 00:39:54,890 Il est très intelligent et très intéressant, 904 00:39:54,890 --> 00:39:57,640 et je préférerais vraiment qu'il ne le fasse pas découvrez à quel point je suis un idiot. 905 00:40:02,170 --> 00:40:06,210 - Eh bien, je pense que tu devrais juste détends-toi et sois toi-même, Rosy. 906 00:40:06,210 --> 00:40:08,810 - J'y ai pensé, mais ça ne marcherait jamais. 907 00:40:13,198 --> 00:40:14,047 (musique jazz douce) 908 00:40:14,047 --> 00:40:15,880 - Merci beaucoup. 909 00:40:19,050 --> 00:40:21,980 Eh bien, je suis si heureux de tu es enfin seul. 910 00:40:21,980 --> 00:40:24,010 J'espère cela depuis deux semaines maintenant. 911 00:40:24,010 --> 00:40:26,045 - Écoute, écoute, Romella. 912 00:40:26,045 --> 00:40:27,561 Il y a quelque chose d'important Je dois vous le dire. 913 00:40:27,561 --> 00:40:28,394 - Mmmhmm ? 914 00:40:29,950 --> 00:40:34,890 - Cela ne m'intéresse pas les femmes, sexuellement je veux dire. 915 00:40:34,890 --> 00:40:35,723 Je suis désolé. 916 00:40:38,220 --> 00:40:39,234 - Scott, tu me tues. 917 00:40:39,234 --> 00:40:43,119 Tu ne pensais pas que je le suis tu veux t'attirer pour le sexe ? 918 00:40:43,119 --> 00:40:45,817 Non, quel classique mixte comprendre, non. 919 00:40:49,700 --> 00:40:50,760 - Je ne comprends pas. 920 00:40:50,760 --> 00:40:52,913 Alors, pourquoi c'est si grave de me voir seul ? 921 00:40:55,260 --> 00:40:58,170 - Je veux avoir besoin vos conseils avec quelque chose, 922 00:40:58,170 --> 00:41:02,323 mais nous devons le garder sous votre responsabilité. 923 00:41:04,850 --> 00:41:05,683 - Très bien, détends-toi. 924 00:41:05,683 --> 00:41:06,547 Nous l'aurons cette fois. 925 00:41:06,547 --> 00:41:07,790 - C'est vraiment facile à dire pour toi. 926 00:41:07,790 --> 00:41:09,910 Tu n'as pas avalé la moitié de ce stupide lac. 927 00:41:09,910 --> 00:41:11,533 - Allez, allez, encore un essai. 928 00:41:11,533 --> 00:41:12,550 Très bien, détends-toi là. 929 00:41:12,550 --> 00:41:14,541 Bon, très bien, allons-y. 930 00:41:14,541 --> 00:41:16,831 (moteur du bateau qui tourne) 931 00:41:16,831 --> 00:41:21,831 ¶ Je veux croire en l'amour ¶ 932 00:41:22,573 --> 00:41:24,791 ¶ J'ai été trompé ¶ 933 00:41:24,791 --> 00:41:27,031 ¶ J'étais amoureux ¶ 934 00:41:27,031 --> 00:41:29,991 ¶ J'étais l'homme que tu voulais ¶ 935 00:41:29,991 --> 00:41:34,991 ¶Avec les amants avant ¶ 936 00:41:35,130 --> 00:41:37,447 ¶ Pourquoi cela ne pourrait-il pas être le cas ¶ 937 00:41:37,447 --> 00:41:40,250 - Alors, est-ce que tout ça des trucs pour votre magasin d'accessoires ? 938 00:41:40,250 --> 00:41:42,930 - Ouais, je suis allé à la décharge hier. 939 00:41:42,930 --> 00:41:44,943 C'est incroyable ce que les gens jettent. 940 00:41:47,068 --> 00:41:50,230 - Oh, ils sont tellement adorables. 941 00:41:50,230 --> 00:41:51,063 - [Chris] Tu les veux ? 942 00:41:51,063 --> 00:41:52,000 Ils sont à vous. 943 00:41:52,000 --> 00:41:53,270 - Oh non, je ne pouvais pas. 944 00:41:53,270 --> 00:41:54,103 - [Chris] Oh, vas-y. 945 00:41:54,103 --> 00:41:55,440 Je peux toujours en obtenir une autre paire. 946 00:41:57,130 --> 00:41:57,963 - Merci. 947 00:42:01,450 --> 00:42:04,563 - Alors, tu ne me l'as jamais dit. 948 00:42:06,240 --> 00:42:08,283 Comment as-tu fait ton devoir ? 949 00:42:10,060 --> 00:42:11,023 - Il n'a jamais appelé. 950 00:42:11,860 --> 00:42:14,410 Je suppose qu'il a compris ça J'étais trop bête pour lire. 951 00:42:16,190 --> 00:42:17,423 - Ce type n'a aucun goût. 952 00:42:19,120 --> 00:42:20,610 - Est-ce que vous plaisantez? 953 00:42:20,610 --> 00:42:23,223 Il a de la classe qui coule par tous les pores. 954 00:42:26,640 --> 00:42:27,473 - Vraiment? 955 00:42:29,467 --> 00:42:32,590 (claquement de porte) 956 00:42:32,590 --> 00:42:34,190 S'il avait eu cours, il aurait appelé. 957 00:42:39,923 --> 00:42:43,754 ¶Tu n'es pas comme les autres ¶ 958 00:42:43,754 --> 00:42:47,160 ¶ Je sais que tu es l'un des meilleurs ¶ 959 00:42:47,160 --> 00:42:50,160 (les gens bavardent) 960 00:43:08,807 --> 00:43:11,293 - Oh, c'est la vie. 961 00:43:16,500 --> 00:43:17,463 - Elle est là. 962 00:43:18,300 --> 00:43:20,656 - Jade, on va être en retard. 963 00:43:20,656 --> 00:43:21,630 - Se détendre. 964 00:43:21,630 --> 00:43:22,997 Je ne serai qu'une minute. 965 00:43:24,840 --> 00:43:27,971 (l'alarme de la voiture sonne) 966 00:43:27,971 --> 00:43:28,804 Hé. 967 00:43:30,536 --> 00:43:31,369 Hé. 968 00:43:36,867 --> 00:43:37,700 Hé. 969 00:43:38,673 --> 00:43:40,909 Sortez de ma voiture. 970 00:43:40,909 --> 00:43:42,964 - Ce n'est plus votre voiture maintenant, Miss Greene. 971 00:43:42,964 --> 00:43:44,032 (le moteur de la voiture gicle) 972 00:43:44,032 --> 00:43:45,935 Désormais, il appartient à la banque. 973 00:43:45,935 --> 00:43:47,592 - Marv, combien de fois dois-je te le dire ? 974 00:43:47,592 --> 00:43:48,847 Nous sommes payés la semaine prochaine. 975 00:43:48,847 --> 00:43:51,280 Et quand je suis payé, la banque est payée. 976 00:43:51,280 --> 00:43:53,470 - La banque ne le fait tout simplement pas voyez les choses ainsi, mademoiselle. 977 00:43:53,470 --> 00:43:54,303 - Ne prends pas ma voiture. 978 00:43:54,303 --> 00:43:55,770 Je vais te faire un chèque. 979 00:43:55,770 --> 00:43:58,320 - Un chèque ne sert à rien pas de fonds en banque. 980 00:43:59,723 --> 00:44:02,592 (le moteur de la voiture gicle) 981 00:44:02,592 --> 00:44:04,440 - Très bien, Marv, tu gagnes. 982 00:44:04,440 --> 00:44:05,460 Prends la voiture, 983 00:44:05,460 --> 00:44:06,610 mais laisse-moi au moins récupérer mes affaires 984 00:44:06,610 --> 00:44:08,060 hors de la boîte à gants. 985 00:44:09,500 --> 00:44:12,513 - Eh bien, d'accord. 986 00:44:17,240 --> 00:44:19,170 - Écoute, Marv, tout va se passer 987 00:44:19,170 --> 00:44:21,790 de toute façon, un jour, propriété communautaire. 988 00:44:21,790 --> 00:44:23,640 De combien a-t-elle besoin ? 989 00:44:23,640 --> 00:44:25,930 - [Marvin] Oh, environ 35 000. 990 00:44:25,930 --> 00:44:26,790 - Des dollars ? 991 00:44:26,790 --> 00:44:27,857 - Bien sûr, c'est juste pour la Porsche, 992 00:44:27,857 --> 00:44:32,000 sans compter ce qu'elle doit chaîne stéréo, vêtements et bijoux. 993 00:44:32,000 --> 00:44:34,100 - [Willard] Eh bien, voilà, voici 17. 994 00:44:34,100 --> 00:44:35,284 - Comment a-t-elle fait ça ? 995 00:44:35,284 --> 00:44:37,187 (les pneus crissent) 996 00:44:37,187 --> 00:44:38,428 (le moteur de la voiture tourne) 997 00:44:38,428 --> 00:44:40,118 Revenez ici. 998 00:44:40,118 --> 00:44:41,990 - Elle finira en prison. 999 00:44:41,990 --> 00:44:43,403 - Non, elle ne le fera pas. 1000 00:44:43,403 --> 00:44:45,080 Je ne la laisserai pas. 1001 00:44:45,080 --> 00:44:48,553 (musique électronique dramatique) 1002 00:44:48,553 --> 00:44:51,386 (les pneus crissent) 1003 00:44:53,289 --> 00:44:56,122 (les pneus crissent) 1004 00:44:57,738 --> 00:45:00,046 (les pneus crissent) 1005 00:45:00,046 --> 00:45:03,165 (le moteur de la voiture tourne) 1006 00:45:03,165 --> 00:45:05,998 (les pneus crissent) 1007 00:45:07,838 --> 00:45:09,431 (les pneus crissent) 1008 00:45:09,431 --> 00:45:12,579 (klaxons de voiture klaxonnant) 1009 00:45:12,579 --> 00:45:15,412 (les pneus crissent) 1010 00:45:23,446 --> 00:45:26,279 (les pneus crissent) 1011 00:45:27,591 --> 00:45:29,060 (klaxon de voiture klaxonnant) 1012 00:45:29,060 --> 00:45:31,810 (la clôture s'écrase) 1013 00:46:06,964 --> 00:46:08,729 (les oiseaux gazouillent) 1014 00:46:08,729 --> 00:46:10,390 - [Femme] Prends-en des tables ici s'il vous plaît. 1015 00:46:10,390 --> 00:46:11,310 - [Homme] Assurez-vous que nous avons beaucoup de ce noir. 1016 00:46:11,310 --> 00:46:14,400 - Non, c'est inexcusable pour Jane d'être en retard comme ça. 1017 00:46:14,400 --> 00:46:15,233 - Mais. 1018 00:46:15,233 --> 00:46:16,250 - Mais c'est vraiment de ma faute, Brian. 1019 00:46:16,250 --> 00:46:17,800 Je lui ai donné une mauvaise heure d'appel. 1020 00:46:17,800 --> 00:46:19,280 Elle sera là d'une minute à l'autre, je le promets. 1021 00:46:19,280 --> 00:46:20,550 - Elle ferait mieux de l'être. 1022 00:46:20,550 --> 00:46:22,460 - Pour une tuerie rapide, nous sommes parler de deux choses, 1023 00:46:22,460 --> 00:46:25,210 négociation d'options sur indice ou le marché des matières premières. 1024 00:46:25,210 --> 00:46:27,400 - Quoi, et risquer de perdre le short sur mon dos ? 1025 00:46:27,400 --> 00:46:28,233 Non, merci, monsieur. 1026 00:46:28,233 --> 00:46:30,340 Pas avec mon salaire. 1027 00:46:30,340 --> 00:46:33,730 S'il vous plaît, faites pour moi un faible risque investissement à court terme 1028 00:46:33,730 --> 00:46:35,130 avec le rendement le plus élevé possible. 1029 00:46:36,737 --> 00:46:39,393 - D'accord, et ensuite je tournerai un pièce pleine de paille en or. 1030 00:46:42,027 --> 00:46:42,860 (claquement de porte) 1031 00:46:42,860 --> 00:46:44,500 - Oui, c'est Maria Detney. 1032 00:46:44,500 --> 00:46:46,280 Si quelqu'un de NBC m'appelle, 1033 00:46:46,280 --> 00:46:50,320 s'il te plaît, fais-leur savoir que Je suis au 5-5-5-4-0-1-2. 1034 00:46:50,320 --> 00:46:51,153 Merci. 1035 00:46:52,354 --> 00:46:54,210 - Quoi, tu as un grand rôle dans un film ? 1036 00:46:54,210 --> 00:46:55,960 - Non, c'est un pilote télé. 1037 00:46:55,960 --> 00:46:58,227 - Oh, mon oncle Lazlo est avions volants en Hongrie. 1038 00:46:58,227 --> 00:46:59,920 - Mais je ne suis vraiment pas trop optimiste 1039 00:46:59,920 --> 00:47:02,640 parce que je le ferais probablement j'ai déjà entendu parler d'eux 1040 00:47:02,640 --> 00:47:04,523 si j'avais reçu le rappel. 1041 00:47:07,260 --> 00:47:09,810 - Écoute, Jerry, attends une minute. 1042 00:47:09,810 --> 00:47:11,180 Je sais que le calendrier est impossible, 1043 00:47:11,180 --> 00:47:13,560 mais je n'ai qu'une semaine pour éditer et livrer cette publicité, 1044 00:47:13,560 --> 00:47:15,354 ou je suis au chômage, mec. 1045 00:47:15,354 --> 00:47:16,351 (le téléphone sonne) 1046 00:47:16,351 --> 00:47:17,184 Attendez. 1047 00:47:18,720 --> 00:47:19,573 Quoi? 1048 00:47:19,573 --> 00:47:22,423 (les gens bavardent) 1049 00:47:22,423 --> 00:47:25,000 (téléphone qui claque) 1050 00:47:25,000 --> 00:47:26,210 - Bon sang, Maria, je ne veux pas de toi 1051 00:47:26,210 --> 00:47:28,460 même penser à y aller à ce rappel aujourd'hui. 1052 00:47:28,460 --> 00:47:30,160 Nous tournons une publicité ici. 1053 00:47:30,160 --> 00:47:30,993 - [Maria] Je m'en rends compte. 1054 00:47:30,993 --> 00:47:33,165 Je leur ai déjà dit que je ne pourrais pas venir. 1055 00:47:33,165 --> 00:47:34,540 - Eh bien, qu'est-ce que je suis tu es censé faire la prochaine fois ? 1056 00:47:34,540 --> 00:47:35,707 Je veux dire, et si tu obtenais un travail d'acteur ? 1057 00:47:35,707 --> 00:47:38,300 - Écoute, Brian, j'ai été honnête avec toi depuis le début. 1058 00:47:38,300 --> 00:47:40,950 D'accord, je vais continuer poursuivre ma carrière. 1059 00:47:40,950 --> 00:47:43,513 Et si tu ne peux pas vivre avec ça, vire-moi. 1060 00:47:52,707 --> 00:47:53,853 - [Willard] La voici. 1061 00:47:57,570 --> 00:47:58,710 - [Rosy] Jade, où étais-tu ? 1062 00:47:58,710 --> 00:47:59,550 - On devient fou. 1063 00:47:59,550 --> 00:48:00,480 Êtes-vous d'accord? 1064 00:48:00,480 --> 00:48:01,890 - Je vais bien, honnêtement. 1065 00:48:01,890 --> 00:48:02,723 - Ce qui s'est passé? 1066 00:48:04,720 --> 00:48:07,300 - Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que la banque 1067 00:48:07,300 --> 00:48:09,200 je ne peux pas non plus garder ma Porsche. 1068 00:48:11,180 --> 00:48:13,200 Écoute, je dois 15 dollars au chauffeur de taxi. 1069 00:48:13,200 --> 00:48:14,393 Je t'en dois un, d'accord ? 1070 00:48:15,400 --> 00:48:17,970 - Je reviens tout de suite pour t'aider tu es sorti de ces choses mouillées. 1071 00:48:17,970 --> 00:48:20,760 - Will, je pense que je peux gère-le à partir d'ici, merci. 1072 00:48:20,760 --> 00:48:22,210 - Volonté? 1073 00:48:22,210 --> 00:48:23,043 J'aime ça. 1074 00:48:25,360 --> 00:48:26,710 - Il t'a couvert. 1075 00:48:26,710 --> 00:48:28,833 Il a dit qu'il vous avait donné une mauvaise heure d'appel. 1076 00:48:29,814 --> 00:48:30,664 - Vous plaisantez ? 1077 00:48:32,370 --> 00:48:33,700 (panthère rugissant) 1078 00:48:33,700 --> 00:48:35,858 - Allez, je vais t'aider à te changer. 1079 00:48:35,858 --> 00:48:38,167 (musique rock entraînante) 1080 00:48:38,167 --> 00:48:41,000 (crissement d'oiseau) 1081 00:48:44,639 --> 00:48:46,806 (rugissant) 1082 00:48:50,950 --> 00:48:53,117 (rugissant) 1083 00:48:58,352 --> 00:49:02,440 - Très bien, Rosy, comment ça va là-haut ? 1084 00:49:02,440 --> 00:49:03,273 Prêt? 1085 00:49:07,317 --> 00:49:10,065 ¶ Cela se passe au plus profond de mon cœur ¶ 1086 00:49:10,065 --> 00:49:12,453 - Très bien, Rosy. 1087 00:49:12,453 --> 00:49:14,366 D'accord, allons-y. 1088 00:49:14,366 --> 00:49:16,551 Silence sur le plateau s'il vous plaît. 1089 00:49:16,551 --> 00:49:18,384 Chaque fois que vous êtes prêt. 1090 00:49:21,602 --> 00:49:23,102 Très bien, action. 1091 00:49:24,706 --> 00:49:27,566 (Rosy crie) 1092 00:49:27,566 --> 00:49:29,972 ¶ Patrouille de nuit ¶ 1093 00:49:29,972 --> 00:49:33,308 ¶ Je bouge en patrouille de nuit ¶ 1094 00:49:33,308 --> 00:49:36,246 ¶ Et je suis sur le point de perdre le contrôle ¶ 1095 00:49:36,246 --> 00:49:38,535 (en criant) 1096 00:49:38,535 --> 00:49:40,233 - Descends-moi. 1097 00:49:40,233 --> 00:49:42,650 Oh, éloigne-moi de ce truc. 1098 00:49:45,014 --> 00:49:45,847 Oh. 1099 00:49:50,260 --> 00:49:51,093 - Donc. 1100 00:49:53,216 --> 00:49:54,960 - Écoute, je n'y peux rien si j'ai le vertige. 1101 00:49:54,960 --> 00:49:56,519 Ne me précipite pas, et Je vais y arriver cette fois. 1102 00:49:56,519 --> 00:49:57,352 (le téléphone sonne) 1103 00:49:57,352 --> 00:49:58,253 - Parle-moi. 1104 00:49:59,820 --> 00:50:00,653 C'est pour toi. 1105 00:50:01,730 --> 00:50:02,563 - Quoi? 1106 00:50:04,060 --> 00:50:04,893 Eh bien, je suis occupé. 1107 00:50:04,893 --> 00:50:07,016 Tu aurais dû appeler il y a deux semaines. 1108 00:50:07,016 --> 00:50:07,849 - Rosy, laisse-moi. 1109 00:50:07,849 --> 00:50:08,880 - Maintenant, écoute, tu peux dérange-moi si tu veux, 1110 00:50:08,880 --> 00:50:10,910 mais je préfère tirer sur ce truc, d'accord ? 1111 00:50:10,910 --> 00:50:11,743 D'accord. - Hé. 1112 00:50:11,743 --> 00:50:13,198 Hé, hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 1113 00:50:13,198 --> 00:50:14,198 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1114 00:50:16,697 --> 00:50:17,697 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1115 00:50:18,718 --> 00:50:20,980 - D'accord, faisons ça. 1116 00:50:20,980 --> 00:50:22,392 - [Brian] Dès que tu es prêt. 1117 00:50:22,392 --> 00:50:23,942 On t'attend, chérie. 1118 00:50:26,178 --> 00:50:28,809 ¶ Patrouille de nuit ¶ 1119 00:50:28,809 --> 00:50:32,158 ¶ Je bouge en patrouille de nuit ¶ 1120 00:50:32,158 --> 00:50:35,680 ¶ Et je suis sur le point de perdre le contrôle ¶ 1121 00:50:35,680 --> 00:50:38,118 ¶ Je ne peux pas m'en sortir ¶ 1122 00:50:38,118 --> 00:50:40,169 Hé, hé, magnifique. 1123 00:50:40,169 --> 00:50:43,257 (les gens applaudissent) 1124 00:50:43,257 --> 00:50:44,650 Magnifique. 1125 00:50:44,650 --> 00:50:46,060 ¶ Patrouille de nuit ¶ 1126 00:50:46,060 --> 00:50:46,893 ¶ Vous pensez ¶ 1127 00:50:46,893 --> 00:50:50,100 - [Rosy] Oh, mon Dieu, je ne peux pas je crois que je lui ai raccroché au nez. 1128 00:50:50,100 --> 00:50:50,933 - Ne t'inquiète pas. 1129 00:50:50,933 --> 00:50:52,360 Les hommes aiment les abus. 1130 00:50:52,360 --> 00:50:53,463 Vous ne lisez pas Cosmo ? 1131 00:50:54,332 --> 00:50:56,090 (frapper à la porte) 1132 00:50:56,090 --> 00:50:57,943 - [Homme] Livraison pour Rosy Campbell. 1133 00:51:03,574 --> 00:51:05,241 - Je m'appelle Rosy Campbell. 1134 00:51:06,210 --> 00:51:07,860 Oh, merci. 1135 00:51:07,860 --> 00:51:10,223 Oh, Hart, ils sont vraiment magnifiques. 1136 00:51:11,890 --> 00:51:12,743 Ce soir? 1137 00:51:13,680 --> 00:51:14,570 Eh bien, il faut s'accrocher. 1138 00:51:14,570 --> 00:51:15,770 Je dois vérifier mon livre. 1139 00:51:20,108 --> 00:51:23,733 Eh bien, tu sais, j'ai plans provisoires avec Rob Lowe. 1140 00:51:23,733 --> 00:51:26,070 (en riant) 1141 00:51:26,070 --> 00:51:28,270 D'accord, mais je dois rentrer tôt 1142 00:51:28,270 --> 00:51:30,720 parce que j'ai des séances d'entraînement à partir de sept heures. 1143 00:51:32,560 --> 00:51:34,410 Essayez-vous déjà de me corrompre ? 1144 00:51:36,500 --> 00:51:38,000 Okay, eh bien, je te verrai alors. 1145 00:51:39,100 --> 00:51:39,933 Au revoir. 1146 00:51:40,921 --> 00:51:43,505 (clic du téléphone) 1147 00:51:43,505 --> 00:51:46,568 (musique de chambre douce) 1148 00:51:46,568 --> 00:51:49,568 (les gens bavardent) 1149 00:52:11,690 --> 00:52:12,930 Laissez-moi deviner. 1150 00:52:12,930 --> 00:52:15,010 C'est un petit flipper à crêpes. 1151 00:52:16,460 --> 00:52:17,293 - Non. 1152 00:52:19,560 --> 00:52:21,790 - Hart, tu ne m'as pas présenté 1153 00:52:21,790 --> 00:52:24,170 à ton adorable petit ami ici. 1154 00:52:24,170 --> 00:52:25,470 - Oh, je suis désolé. 1155 00:52:25,470 --> 00:52:28,290 Candy Harper, voici Rosanna Campbell. 1156 00:52:28,290 --> 00:52:29,380 Rosanna est également mannequin. 1157 00:52:29,380 --> 00:52:31,663 - Oh, n'est-ce pas excitant ? 1158 00:52:33,050 --> 00:52:36,500 - Miss Harper, c'est tel un honneur de vous rencontrer. 1159 00:52:36,500 --> 00:52:38,340 J'ai été votre plus grand fan 1160 00:52:38,340 --> 00:52:39,890 depuis que je suis toute petite. 1161 00:52:42,040 --> 00:52:42,933 - Comme c'est gentil. 1162 00:52:45,120 --> 00:52:47,020 - Non, je ne le pensais pas de cette façon. 1163 00:52:47,020 --> 00:52:49,280 - [Candy] Hart, ça la musique est tout simplement splendide. 1164 00:52:49,280 --> 00:52:50,843 C'est Haydn, n'est-ce pas ? 1165 00:52:52,350 --> 00:52:53,310 - Oui, je le crois. 1166 00:52:53,310 --> 00:52:54,710 - [Candy] Eh bien, c'est charmant. 1167 00:52:55,596 --> 00:52:57,346 - Du pain sucré, mademoiselle ? 1168 00:52:59,145 --> 00:53:00,550 - Que sont les pains sucrés ? 1169 00:53:00,550 --> 00:53:03,000 - Je crois que ça vient du thymus d'un veau. 1170 00:53:07,660 --> 00:53:10,140 - Je ne suis pas un gros mangeur de thymus. 1171 00:53:10,140 --> 00:53:11,343 Non, merci. 1172 00:53:16,110 --> 00:53:16,943 Cerf? 1173 00:53:18,810 --> 00:53:19,683 Pourquoi moi ? 1174 00:53:21,240 --> 00:53:23,113 Vous pourriez avoir qui vous voulez. 1175 00:53:24,140 --> 00:53:24,973 Pourquoi moi ? 1176 00:53:26,240 --> 00:53:29,163 - Eh bien, parce que je suis fou à propos de toi, c'est pourquoi. 1177 00:53:30,441 --> 00:53:33,353 Tout est si nouveau et excitant pour vous. 1178 00:53:34,732 --> 00:53:35,565 Quand je suis avec toi, 1179 00:53:35,565 --> 00:53:37,630 Je redécouvre le monde entier. 1180 00:53:37,630 --> 00:53:38,680 - C'est vraiment drôle 1181 00:53:39,720 --> 00:53:42,473 parce que je n'aime que toi parce que tu sens si bon. 1182 00:53:42,473 --> 00:53:45,366 (en riant) 1183 00:53:45,366 --> 00:53:48,070 - Tu es la seule femme qui peut me faire rire. 1184 00:53:48,070 --> 00:53:48,903 Alors là. 1185 00:53:57,010 --> 00:53:58,060 Reste avec moi ce soir. 1186 00:53:59,030 --> 00:54:01,450 Je te veux à côté de moi le matin. 1187 00:54:03,030 --> 00:54:04,063 - Je ne peux pas. 1188 00:54:05,380 --> 00:54:06,213 je te l'ai déjà dit 1189 00:54:06,213 --> 00:54:07,900 j'ai sept heures entraînement le matin. 1190 00:54:07,900 --> 00:54:10,150 - [Hart] Je t'enverrai une note de mon médecin. 1191 00:54:11,220 --> 00:54:12,100 - Je ferais mieux de sortir d'ici, 1192 00:54:12,100 --> 00:54:13,773 ou tu vas vraiment me corrompre. 1193 00:54:23,140 --> 00:54:24,120 Au revoir. 1194 00:54:24,120 --> 00:54:25,020 Merci pour le dîner. 1195 00:54:26,140 --> 00:54:27,290 - Tu vois, j'aime ça. 1196 00:54:28,320 --> 00:54:31,460 De bonnes manières même quand elle me rejette. 1197 00:54:31,460 --> 00:54:32,650 - Je ne te rejette pas. 1198 00:54:32,650 --> 00:54:35,990 Je suis juste en train de changer vous passez à une vitesse inférieure. 1199 00:54:35,990 --> 00:54:37,059 (en riant) 1200 00:54:37,059 --> 00:54:38,460 - Ah. 1201 00:54:38,460 --> 00:54:42,070 Très bien, tu me dis quand pourrai-je te revoir ? 1202 00:54:42,070 --> 00:54:44,800 - Eh bien, et mercredi ? 1203 00:54:44,800 --> 00:54:47,560 Saltaire a cette mode montrer quelque chose sur le Queen Mary, 1204 00:54:47,560 --> 00:54:48,660 et les mannequins ne seront pas dedans, 1205 00:54:48,660 --> 00:54:50,338 mais nous allons être présentés. 1206 00:54:50,338 --> 00:54:51,745 Tu veux y aller ? 1207 00:54:51,745 --> 00:54:53,595 - Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps. 1208 00:54:59,880 --> 00:55:02,130 - [Rosy] Jade, tu es je ne vais pas croire ça. 1209 00:55:03,680 --> 00:55:05,940 - [Jade] Mon Dieu, où as-tu trouvé ce truc ? 1210 00:55:05,940 --> 00:55:07,140 - Hart l'a envoyé. 1211 00:55:07,140 --> 00:55:07,973 N'est-il pas génial ? 1212 00:55:07,973 --> 00:55:10,012 Regardez tout ça. 1213 00:55:10,012 --> 00:55:11,130 Regarder. 1214 00:55:11,130 --> 00:55:13,180 - Victor Costa, pas mal. 1215 00:55:13,180 --> 00:55:14,680 Hé, je pense à tout. 1216 00:55:14,680 --> 00:55:18,080 Sac assorti, chaussures. 1217 00:55:18,080 --> 00:55:19,660 Oh oh, ça a l'air plus comme un cadeau pour lui. 1218 00:55:19,660 --> 00:55:20,910 - Donnez-le ici. 1219 00:55:20,910 --> 00:55:21,833 Donnez-le ici. 1220 00:55:22,850 --> 00:55:23,760 Non, il est génial. 1221 00:55:23,760 --> 00:55:27,200 Il a envoyé tout ça, mais maintenant je dois le renvoyer. 1222 00:55:27,200 --> 00:55:30,720 - Rosy, cet homme vaut des millions. 1223 00:55:30,720 --> 00:55:32,721 Cela lui donne probablement un plaisir de vous chouchouter. 1224 00:55:32,721 --> 00:55:34,440 Vous ne voulez pas gâcher sa journée, n'est-ce pas ? 1225 00:55:34,440 --> 00:55:35,273 - Non. 1226 00:55:35,273 --> 00:55:37,833 - Alors, envoie-lui un merci notez et comptez vos bénédictions. 1227 00:55:39,180 --> 00:55:40,840 - D'accord. 1228 00:55:40,840 --> 00:55:41,873 Oh, attends, regarde. 1229 00:55:43,340 --> 00:55:45,210 Il m'a également envoyé ces livres. 1230 00:55:45,210 --> 00:55:46,553 Il est tellement adorable. 1231 00:55:48,062 --> 00:55:49,310 (frapper à la porte) 1232 00:55:49,310 --> 00:55:50,370 - Ah, c'est la fourrure. 1233 00:55:50,370 --> 00:55:51,326 Je sais cela. 1234 00:55:51,326 --> 00:55:52,161 - Non, attends. 1235 00:55:52,161 --> 00:55:53,797 - Ah. (en riant) 1236 00:55:53,797 --> 00:55:54,964 - Je vais l'avoir. 1237 00:55:57,810 --> 00:55:58,643 Salut. 1238 00:55:58,643 --> 00:55:59,476 - [Chris] Salut. 1239 00:56:02,530 --> 00:56:04,450 - Voudriez-vous entrer ? 1240 00:56:04,450 --> 00:56:05,800 - Non, non merci. 1241 00:56:05,800 --> 00:56:06,793 Je suis juste, euh. 1242 00:56:09,800 --> 00:56:11,580 Eh bien, j'ai promis à Brian que je ne ferais pas ça, 1243 00:56:11,580 --> 00:56:12,543 mais qu'est-ce que c'est ? 1244 00:56:15,030 --> 00:56:17,130 Seriez-vous mon rendez-vous pour le défilé de mode ? 1245 00:56:19,460 --> 00:56:21,583 J'ai loué un smoking et tout. 1246 00:56:25,939 --> 00:56:26,772 - Euh. 1247 00:56:31,725 --> 00:56:35,392 (le moteur de la moto bourdonne) 1248 00:56:37,906 --> 00:56:40,823 (les freins grincent) 1249 00:56:46,230 --> 00:56:47,370 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, 1250 00:56:47,370 --> 00:56:50,450 bienvenue au Saltaire Défilé de mode de maillots de bain. 1251 00:56:50,450 --> 00:56:51,710 Ce soir, vous rencontrerez les candidats 1252 00:56:51,710 --> 00:56:53,440 pour notre nouvelle campagne de mannequins 1253 00:56:53,440 --> 00:56:56,960 et jetez un oeil à notre plus récent, ligne de maillots de bain la plus éclatante. 1254 00:56:56,960 --> 00:56:58,620 Ces maillots de bain sont polyvalents. 1255 00:56:58,620 --> 00:57:02,010 Vous pouvez danser, faire de l'exercice, ou tout simplement nager dedans. 1256 00:57:02,010 --> 00:57:03,800 De la nouvelle vague aux vêtements de croisière, 1257 00:57:03,800 --> 00:57:06,483 nous espérons que vous passerez un moment à nager ce soir. 1258 00:57:06,483 --> 00:57:09,566 (musique latine entraînante) 1259 00:57:24,916 --> 00:57:27,583 (la foule haletant) 1260 00:57:29,204 --> 00:57:31,748 (la foule applaudit) 1261 00:57:31,748 --> 00:57:34,800 (les gens bavardent) 1262 00:57:34,800 --> 00:57:37,800 (musique entraînante des années 80) 1263 00:57:40,306 --> 00:57:43,806 (clic de l'obturateur de la caméra) 1264 00:57:48,860 --> 00:57:51,110 (en riant) 1265 00:57:54,928 --> 00:57:58,468 ¶ Quelque chose vous envahit ¶ 1266 00:57:58,468 --> 00:58:01,744 ¶ Ooh ooh ça doit être toi ¶ 1267 00:58:01,744 --> 00:58:05,197 ¶ Quelque chose m'arrive ¶ 1268 00:58:05,197 --> 00:58:08,946 ¶ Ooh ooh ça doit être toi ¶ 1269 00:58:08,946 --> 00:58:12,179 ¶ Ce sentiment intérieur m'a déchiré ¶ 1270 00:58:12,179 --> 00:58:15,629 ¶ Aimer lentement autour de mon cœur ¶ 1271 00:58:15,629 --> 00:58:20,629 ¶ Viens m'éclairer quand il fait noir ¶ 1272 00:58:22,781 --> 00:58:25,890 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 1273 00:58:25,890 --> 00:58:29,362 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 1274 00:58:29,362 --> 00:58:32,362 ¶ Oh, ça doit être toi ¶ 1275 00:58:35,104 --> 00:58:38,378 (les gens rient et bavardent) 1276 00:58:38,378 --> 00:58:41,603 ¶ Quelque chose s'introduit en toi ¶ 1277 00:58:41,603 --> 00:58:44,933 ¶ Ooh ooh ça doit être toi ¶ 1278 00:58:44,933 --> 00:58:48,456 ¶ Quelque chose m'arrive ¶ 1279 00:58:48,456 --> 00:58:51,873 ¶ Ooh ooh ça doit être toi ¶ 1280 00:58:54,675 --> 00:58:57,758 (musique latine entraînante) 1281 00:59:32,885 --> 00:59:37,135 (le public acclame et applaudit) 1282 00:59:44,482 --> 00:59:47,482 (les gens bavardent) 1283 00:59:50,010 --> 00:59:52,027 - Chérie, c'était tout simplement merveilleux. 1284 00:59:52,027 --> 00:59:55,497 Je ne sais pas comment tu je l'ai mis en place si vite. 1285 00:59:55,497 --> 00:59:58,946 - Panique, panique et désespoir. 1286 00:59:58,946 --> 01:00:02,420 - (riant) Tu sais qui J'adore c'est cette Maria. 1287 01:00:02,420 --> 01:00:04,250 Elle est merveilleuse. 1288 01:00:04,250 --> 01:00:06,470 Nous l'utiliserons certainement l'année prochaine. 1289 01:00:06,470 --> 01:00:10,120 Alors, quoi que vous fassiez, gardez-la heureuse. 1290 01:00:10,120 --> 01:00:11,933 - Oui, c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 1291 01:00:12,839 --> 01:00:14,933 - Tu sais, qui est vraiment magnifique, c'est Jade. 1292 01:00:15,900 --> 01:00:17,883 - Peut-être, mais je connais le type. 1293 01:00:18,780 --> 01:00:21,010 Elle n'aura plus ce look très longtemps 1294 01:00:21,010 --> 01:00:23,290 si elle continue de brûler la bougie aux deux extrémités. 1295 01:00:29,867 --> 01:00:31,150 - [Serveur] Que puis-je vous offrir, Mademoiselle ? 1296 01:00:31,150 --> 01:00:33,410 - Nous prendrons tous les deux le support d'agneau, s'il vous plaît, 1297 01:00:33,410 --> 01:00:36,780 quelques salades, et vinaigrette à côté. 1298 01:00:36,780 --> 01:00:38,267 - Certainement, monsieur. 1299 01:00:38,267 --> 01:00:40,643 - Je pense qu'il va le couper et lui en donner à manger aussi ? 1300 01:00:42,290 --> 01:00:43,310 - [Serveur] Et pour vous, Mademoiselle ? 1301 01:00:43,310 --> 01:00:45,370 - Je prendrai le corégone s'il vous plaît. 1302 01:00:45,370 --> 01:00:46,723 Et toi, Arnie ? 1303 01:00:48,640 --> 01:00:49,760 Arnie ? 1304 01:00:49,760 --> 01:00:51,290 - C'est Andy. 1305 01:00:51,290 --> 01:00:52,650 - [Jade] Peu importe. 1306 01:00:52,650 --> 01:00:55,830 - Je prendrai le filet mignon bien cuit, 1307 01:00:55,830 --> 01:00:57,613 et où est la chambre de tes petits garçons ? 1308 01:00:59,230 --> 01:01:00,450 - C'est par là, monsieur. 1309 01:01:00,450 --> 01:01:03,020 - Merci, je reviens tout de suite. 1310 01:01:03,020 --> 01:01:03,853 Ne pars pas. 1311 01:01:08,680 --> 01:01:10,123 - La chambre des petits garçons ? 1312 01:01:11,450 --> 01:01:12,320 Où as-tu trouvé ce type, 1313 01:01:12,320 --> 01:01:14,600 la maison pour un développement arrêté ? 1314 01:01:14,600 --> 01:01:15,433 - Vous me connaissez. 1315 01:01:15,433 --> 01:01:16,810 Je ne peux tout simplement pas résister à la combinaison 1316 01:01:16,810 --> 01:01:19,083 d'un beau corps et d'un esprit vide. 1317 01:01:20,020 --> 01:01:22,580 - Hé, la beauté ne fait pas tout. 1318 01:01:22,580 --> 01:01:25,170 Tu sais, certaines femmes apprécient un homme 1319 01:01:25,170 --> 01:01:27,660 avec un peu d'esprit et de panache, 1320 01:01:27,660 --> 01:01:30,440 un certain je ne sais quoi. 1321 01:01:30,440 --> 01:01:32,610 - Des Françaises, sans doute ? 1322 01:01:32,610 --> 01:01:34,150 Serveur, nous voudrions du vin s'il vous plaît. 1323 01:01:34,150 --> 01:01:36,410 - Non, nous ne le ferions pas, merci. 1324 01:01:36,410 --> 01:01:38,660 Pas avec Mme Allison ici. 1325 01:01:38,660 --> 01:01:40,560 - Gâcher le sport. 1326 01:01:40,560 --> 01:01:42,390 - Écoute, si tu veux un tiré sur ce contrat, 1327 01:01:42,390 --> 01:01:44,800 tu dois commencer à te comporter. 1328 01:01:44,800 --> 01:01:46,330 - D'accord. 1329 01:01:46,330 --> 01:01:47,840 A partir de maintenant, je promets que j'obtiendrai 1330 01:01:47,840 --> 01:01:49,210 dormir au moins deux heures par nuit. 1331 01:01:49,210 --> 01:01:50,460 Comment ça ? 1332 01:01:50,460 --> 01:01:52,080 - Tu sais, Jade, je ne te comprends pas. 1333 01:01:52,080 --> 01:01:53,520 Vous avez tout. 1334 01:01:53,520 --> 01:01:55,280 Tu es belle, intelligente. 1335 01:01:55,280 --> 01:01:56,640 Vous pourriez y arriver. 1336 01:01:56,640 --> 01:01:59,413 Alors pourquoi tu te sabotes ? 1337 01:02:02,730 --> 01:02:03,629 - Maintenant, voici mon rendez-vous. 1338 01:02:03,629 --> 01:02:04,840 Maintenant, sois gentil. 1339 01:02:04,840 --> 01:02:06,110 - Qu'est-ce que je vais faire, l'insulter ? 1340 01:02:06,110 --> 01:02:06,943 Ce type est un gorille. 1341 01:02:06,943 --> 01:02:07,776 Il m'a tué. 1342 01:02:07,776 --> 01:02:08,743 - Je souhaite. 1343 01:02:10,910 --> 01:02:11,743 - [Andy] Salut. 1344 01:02:11,743 --> 01:02:12,576 - Salut. 1345 01:02:12,576 --> 01:02:13,409 - [Andy] Comment ça va ? 1346 01:02:13,409 --> 01:02:14,270 - Oh, super. 1347 01:02:15,683 --> 01:02:17,373 - Bonsoir, Maria. 1348 01:02:18,760 --> 01:02:20,223 - Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait. 1349 01:02:21,400 --> 01:02:24,513 - Non, je pensais juste tu pourrais aimer danser. 1350 01:02:26,037 --> 01:02:27,657 - Je suis désolé. 1351 01:02:27,657 --> 01:02:30,407 Je ne savais pas que tu pouvais être humain. 1352 01:02:32,290 --> 01:02:34,490 - Tu veux venir surfer avec moi ce week-end ? 1353 01:02:34,490 --> 01:02:35,417 - Non merci, je ne surfe pas. 1354 01:02:35,417 --> 01:02:36,880 - C'est bon. 1355 01:02:36,880 --> 01:02:39,180 Vous pouvez prendre des photos de moi et tiens ma serviette. 1356 01:02:40,445 --> 01:02:42,525 - Vous êtes une assez bonne danseuse pour une femme. 1357 01:02:42,525 --> 01:02:43,531 (Maria rit) 1358 01:02:43,531 --> 01:02:45,040 Je plaisante juste. 1359 01:02:45,040 --> 01:02:46,350 - Tu es plutôt drôle pour un homme. 1360 01:02:46,350 --> 01:02:48,613 - Ah, merci. 1361 01:02:48,613 --> 01:02:49,446 - [Maria] De rien. 1362 01:02:49,446 --> 01:02:51,010 - Tu sais, j'étais juste parler avec Mme Allison. 1363 01:02:51,010 --> 01:02:54,088 Elle remarquait à quel point elle t'aimait. 1364 01:02:54,088 --> 01:02:57,480 - (rires) Tu veux dire qu'elle aime ma peau ou mon tonus musculaire ? 1365 01:02:57,480 --> 01:03:00,833 - Personnellement, je pense que c'est tout un accomplissement. 1366 01:03:02,033 --> 01:03:03,203 - Vous le feriez. 1367 01:03:03,203 --> 01:03:04,717 - Merci. 1368 01:03:04,717 --> 01:03:07,240 - Tu sais, je ne devrais pas je te dis ça, 1369 01:03:07,240 --> 01:03:08,480 mais tu as de très bonnes chances 1370 01:03:08,480 --> 01:03:11,337 d'en obtenir un contrats l’année prochaine. 1371 01:03:11,337 --> 01:03:13,799 C'est une opportunité incroyable. 1372 01:03:13,799 --> 01:03:15,149 J'espère que vous appréciez cela. 1373 01:03:16,570 --> 01:03:17,403 - Pourquoi est-ce que je sens 1374 01:03:17,403 --> 01:03:20,050 il y a un petit avertissement là-dedans quelque part ? 1375 01:03:20,050 --> 01:03:22,630 - Eh bien, je déteste juste te voir 1376 01:03:22,630 --> 01:03:26,220 explose avec ce jeu d'acteur affaires, tu vois ce que je veux dire ? 1377 01:03:26,220 --> 01:03:27,053 - Ça fait exploser ? 1378 01:03:27,053 --> 01:03:27,886 - Ouais, tu vois ce que je veux dire ? 1379 01:03:27,886 --> 01:03:28,719 - Ouais, je sais. 1380 01:03:28,719 --> 01:03:29,552 Merci. 1381 01:03:29,552 --> 01:03:30,484 Merci beaucoup. 1382 01:03:30,484 --> 01:03:31,317 - Attends une minute. 1383 01:03:31,317 --> 01:03:32,150 Attends une minute, Maria ? 1384 01:03:32,150 --> 01:03:33,087 Marie. 1385 01:03:33,087 --> 01:03:33,920 Maria, Maria, attends une minute. 1386 01:03:33,920 --> 01:03:36,470 Savez-vous combien d'acteurs dans la Guilde des Acteurs de Cinéma 1387 01:03:36,470 --> 01:03:38,060 réellement gagné sa vie l’année dernière ? 1388 01:03:38,060 --> 01:03:38,947 - Je m'en fiche. 1389 01:03:38,947 --> 01:03:40,330 - Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, petite amie. 1390 01:03:40,330 --> 01:03:41,610 Sur 70 000 acteurs, 1391 01:03:41,610 --> 01:03:44,420 nous parlons peut-être de 800, 900 au sommet. 1392 01:03:44,420 --> 01:03:47,130 Les autres sont quoi, servir des tables et vendre des chaussures ? 1393 01:03:47,130 --> 01:03:48,950 Est-ce le genre de style de vie tu veux pour toi ? 1394 01:03:48,950 --> 01:03:49,960 - Qu'est-ce qui te rend si sûr 1395 01:03:49,960 --> 01:03:51,990 dont je ne serai pas l'un des ces huit ou 900 personnes ? 1396 01:03:51,990 --> 01:03:54,400 - Oh, tu es tellement têtu. 1397 01:03:54,400 --> 01:03:56,450 Je ne veux juste pas voir ça a gâché ta vie 1398 01:03:56,450 --> 01:03:58,790 quand tu as une chose sûre je te regarde droit dans les yeux. 1399 01:03:58,790 --> 01:03:59,840 - Bousiller ma vie ? 1400 01:03:59,840 --> 01:04:01,990 Brian, je crois que j'ai du talent. 1401 01:04:01,990 --> 01:04:04,730 je gâcherais mon la vie si je ne m'y lançais pas. 1402 01:04:04,730 --> 01:04:08,159 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu as du talent ? 1403 01:04:08,159 --> 01:04:10,010 (en riant) 1404 01:04:10,010 --> 01:04:12,120 - Tu parles d'entêtement. 1405 01:04:12,120 --> 01:04:14,430 Écoute, mon atelier se réunit le mardi soir 1406 01:04:14,430 --> 01:04:17,130 de huit heures à onze heures au Théâtre de l'acteur à Hollywood. 1407 01:04:17,130 --> 01:04:19,280 Pourquoi ne viens-tu pas un juge pour vous-même ? 1408 01:04:21,090 --> 01:04:23,180 - Très bien, peut-être que je le ferai. 1409 01:04:23,180 --> 01:04:24,013 - [Maria] S'il te plaît, fais-le. 1410 01:04:24,013 --> 01:04:28,400 - Maria, chérie, tu étais merveilleux dans la publicité. 1411 01:04:28,400 --> 01:04:30,663 Vous avez un tonus musculaire tellement merveilleux. 1412 01:04:32,150 --> 01:04:34,053 - Merci, Mme Allison. 1413 01:04:35,303 --> 01:04:36,970 Si vous voulez bien m'excuser. 1414 01:04:38,220 --> 01:04:40,400 - Non, je l'interdis absolument. 1415 01:04:40,400 --> 01:04:41,233 - C'est trop tard. 1416 01:04:41,233 --> 01:04:43,063 J'ai déjà tout mis en grand position sur les contrats à terme sur le cuivre. 1417 01:04:43,063 --> 01:04:43,896 - Des contrats à terme sur le cuivre ? 1418 01:04:43,896 --> 01:04:44,787 Que sont les contrats à terme sur le cuivre ? 1419 01:04:44,787 --> 01:04:46,177 - Écoute, Romella, je sais ce que je fais. 1420 01:04:46,177 --> 01:04:48,840 - Oh, je suis tellement en colère contre toi, je pourrais juste te frapper. 1421 01:04:48,840 --> 01:04:49,960 - Tu ne veux pas dire cracher ? 1422 01:04:49,960 --> 01:04:51,750 - Très bien, vas-y, moque-toi de ma grammaire, 1423 01:04:51,750 --> 01:04:53,450 mais ça ne m'empêche pas de voir rouge. 1424 01:04:53,450 --> 01:04:54,430 Et je vais vous dire une chose. 1425 01:04:54,430 --> 01:04:55,940 Si tu perds une partie de mon argent 1426 01:04:55,940 --> 01:04:57,790 Je vais vous faire une grosse crise de conniption. 1427 01:04:57,790 --> 01:04:59,170 Et c'est une garantie. 1428 01:04:59,170 --> 01:05:01,727 - Pas de garantie, c'est une garantie. 1429 01:05:01,727 --> 01:05:04,727 (des pas résonnent) 1430 01:05:09,760 --> 01:05:11,410 - Hart, allez, nous sommes en public. 1431 01:05:13,280 --> 01:05:15,570 - Eh bien, allons chez moi. 1432 01:05:15,570 --> 01:05:17,330 - Non, je ne peux pas. 1433 01:05:17,330 --> 01:05:19,680 j'ai huit heures entraînement le matin. 1434 01:05:19,680 --> 01:05:21,270 - Vous travaillez trop dur. 1435 01:05:21,270 --> 01:05:22,786 Je suis sérieux. 1436 01:05:22,786 --> 01:05:24,640 Je veux dire, tu te lèves à l'aube tous les matins. 1437 01:05:24,640 --> 01:05:25,660 Vous faites de l'exercice jusqu'à ce que vous tombiez. 1438 01:05:25,660 --> 01:05:26,500 Vous vous affamez. 1439 01:05:26,500 --> 01:05:28,783 Une fille comme toi devrait s'amuser. 1440 01:05:29,627 --> 01:05:32,730 - Cela ne me dérange pas de travailler dur, et j'aime le mannequinat. 1441 01:05:32,730 --> 01:05:34,320 C'est un défi. 1442 01:05:34,320 --> 01:05:36,650 - Eh bien, ce n'est qu'un défi parce que c'est nouveau pour toi. 1443 01:05:36,650 --> 01:05:38,940 Ça vieillit vite, crois-moi. 1444 01:05:38,940 --> 01:05:42,110 Le modèle moyen a cinq bonnes années. 1445 01:05:42,110 --> 01:05:44,560 Elle commence par se travailler la queue, 1446 01:05:44,560 --> 01:05:47,910 fait un catalogue occasionnel, et sa carrière est terminée à 30 ans. 1447 01:05:47,910 --> 01:05:49,940 - Bon sang, Hart, n'édulcore pas ça. 1448 01:05:49,940 --> 01:05:51,083 - Je suis sérieux, Rosy. 1449 01:05:52,640 --> 01:05:54,350 Il y a une telle douceur chez toi. 1450 01:05:54,350 --> 01:05:55,863 Je ne veux pas te voir changer. 1451 01:05:57,200 --> 01:05:58,050 - [Rosy] Je ne le ferai pas. 1452 01:05:59,393 --> 01:06:02,680 (le klaxon du bateau retentit) 1453 01:06:02,680 --> 01:06:04,580 - Et si tu n'avais plus jamais à travailler ? 1454 01:06:06,010 --> 01:06:08,060 Et si vous pouviez faire tout ce que vous voulez ? 1455 01:06:11,030 --> 01:06:12,120 - Je ne sais pas. 1456 01:06:12,120 --> 01:06:13,253 J'ai toujours travaillé. 1457 01:06:16,080 --> 01:06:17,850 Tu me regardes. 1458 01:06:17,850 --> 01:06:19,957 - C'est parce que tu es belle. 1459 01:06:19,957 --> 01:06:23,040 (douce musique de piano) 1460 01:06:26,090 --> 01:06:27,540 Et tu as un sourire magique. 1461 01:06:36,445 --> 01:06:37,695 Et je t'aime. 1462 01:06:41,280 --> 01:06:42,113 - Tu fais? 1463 01:06:42,113 --> 01:06:43,070 - [Hart] À partir du moment où tu t'es écrasé 1464 01:06:43,070 --> 01:06:44,470 dans le serveur du club. 1465 01:06:45,596 --> 01:06:47,322 - Oh, s'il te plaît, ne me le rappelle pas. 1466 01:06:47,322 --> 01:06:48,489 - Je suis sérieux. 1467 01:06:50,753 --> 01:06:53,153 Je n'aurais jamais pensé que je ressentirais de cette façon pour n'importe qui, 1468 01:06:55,110 --> 01:06:57,260 et maintenant que je le fais, je ne le suis plus je vais te laisser t'enfuir. 1469 01:07:03,870 --> 01:07:05,433 Rosanna Jean Campbell, 1470 01:07:09,219 --> 01:07:10,719 Veux-tu m'épouser ? 1471 01:07:16,307 --> 01:07:19,057 (les oiseaux gazouillent) 1472 01:07:21,037 --> 01:07:24,037 (les gens bavardent) 1473 01:07:29,120 --> 01:07:32,280 - Salut, tu te souviens de moi ? 1474 01:07:32,280 --> 01:07:34,030 Willard Thurm, votre futur mari. 1475 01:07:35,380 --> 01:07:36,980 - Désolé, ça ne te dit rien. 1476 01:07:37,960 --> 01:07:40,970 - Alors, c'est notre dernier jour demain. 1477 01:07:40,970 --> 01:07:42,280 - Alléluia. 1478 01:07:42,280 --> 01:07:44,510 Maintenant, je peux enfin revenir à quelque chose 1479 01:07:44,510 --> 01:07:47,513 Je suis vraiment doué pour la débauche à plein temps. 1480 01:07:49,320 --> 01:07:52,560 - Alors, je pensais que nous devrions absolument sortir 1481 01:07:52,560 --> 01:07:54,530 et j'ai un rendez-vous ce soir. 1482 01:07:54,530 --> 01:07:59,530 Toi, moi, nous seuls ensemble au clair de lune. 1483 01:08:00,570 --> 01:08:01,403 Que dites-vous? 1484 01:08:02,710 --> 01:08:03,960 - Je ne pense pas, Will. 1485 01:08:05,830 --> 01:08:07,240 - Pourquoi pas? 1486 01:08:07,240 --> 01:08:08,073 La vérité. 1487 01:08:08,073 --> 01:08:08,906 Je peux vraiment le prendre. 1488 01:08:10,390 --> 01:08:11,990 - Très bien, tu n'es pas mon genre. 1489 01:08:14,760 --> 01:08:15,593 - Pourquoi? 1490 01:08:16,461 --> 01:08:18,390 Est-ce parce que je sais lire et écrire, 1491 01:08:18,390 --> 01:08:21,193 et j'ai un vocabulaire de plus de neuf mots ? 1492 01:08:21,193 --> 01:08:22,620 (en riant) 1493 01:08:22,620 --> 01:08:23,530 Allez. 1494 01:08:23,530 --> 01:08:25,590 Tu ne sauras jamais non plus que tu aimes le caviar 1495 01:08:25,590 --> 01:08:27,490 si vous ne l'aviez pas essayé la première fois. 1496 01:08:30,850 --> 01:08:35,850 - [Romella] Eh bien, je regarde bien, mais regarde Maria. 1497 01:08:37,400 --> 01:08:39,980 - Hé, ils ne l'ont même pas fait utilise une photo de moi. 1498 01:08:39,980 --> 01:08:42,120 - [Maria] Eh bien, peut-être le vôtre ce n'est pas encore fini, Jade. 1499 01:08:42,120 --> 01:08:43,090 - Qu'est-ce que c'est? 1500 01:08:43,090 --> 01:08:44,530 - Ce sont les épreuves des annonces imprimées. 1501 01:08:44,530 --> 01:08:45,482 - Oh, je peux voir ? 1502 01:08:45,482 --> 01:08:46,315 - Ouais. 1503 01:08:46,315 --> 01:08:48,930 Rosy, c'est ta bague de fiançailles ? 1504 01:08:48,930 --> 01:08:50,240 - [Rosy] Ouais, c'était Celle de la grand-mère de Hart. 1505 01:08:50,240 --> 01:08:51,810 - [Maria] C'est magnifique. 1506 01:08:51,810 --> 01:08:54,003 - Sa grand-mère aime le très gros diamant. 1507 01:08:54,003 --> 01:08:55,420 (tout en riant) 1508 01:08:55,420 --> 01:08:56,260 - Sans blague. 1509 01:08:56,260 --> 01:08:57,880 Tu ferais mieux de prendre ça chose avant de nager, 1510 01:08:57,880 --> 01:08:59,060 ou tu couleras comme une pierre. 1511 01:08:59,060 --> 01:08:59,893 - [Maria] Attends, laisse-moi voir ça. 1512 01:08:59,893 --> 01:09:01,640 - Mesdames, interrompez la fête. 1513 01:09:01,640 --> 01:09:03,233 L'entraînement est dans cinq minutes. 1514 01:09:06,980 --> 01:09:08,860 - Qu'est-ce qui lui arrive ? 1515 01:09:08,860 --> 01:09:10,043 - Je reviens tout de suite. 1516 01:09:15,070 --> 01:09:16,003 Chris, attends. 1517 01:09:17,750 --> 01:09:19,863 Alors, je suppose que tu as entendu que je me suis fiancé, hein ? 1518 01:09:20,930 --> 01:09:21,763 - Ouais. 1519 01:09:21,763 --> 01:09:22,670 Félicitations vraiment. 1520 01:09:22,670 --> 01:09:23,503 - Merci. 1521 01:09:23,503 --> 01:09:26,090 Attends, ça va ? 1522 01:09:26,090 --> 01:09:29,223 Je veux dire, tu as l'air un peu, Je ne sais pas, bouleversé ou quelque chose comme ça. 1523 01:09:31,490 --> 01:09:32,323 - Je suis. 1524 01:09:33,470 --> 01:09:35,420 Ils ont refusé mon prêt pour la maison accessoire. 1525 01:09:36,490 --> 01:09:37,483 - Je suis désolé. 1526 01:09:38,560 --> 01:09:39,850 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 1527 01:09:39,850 --> 01:09:41,540 - Tu sais, eh bien, ne t'en fais pas. 1528 01:09:41,540 --> 01:09:43,368 J'aurai l'argent d'une manière ou d'une autre. 1529 01:09:43,368 --> 01:09:44,750 L'entraînement est dans cinq minutes. 1530 01:09:52,776 --> 01:09:55,609 (des poids frappent) 1531 01:09:58,310 --> 01:10:01,177 - Romella, je suis si contente l'été est presque fini, 1532 01:10:01,177 --> 01:10:03,620 et je peux oublier ce travail stupide 1533 01:10:03,620 --> 01:10:05,263 et continuer ma vie. 1534 01:10:06,680 --> 01:10:07,680 - Mais qu'en est-il de la concurrence 1535 01:10:07,680 --> 01:10:10,516 pour le fabuleux Saltaire contrat de mannequin ? 1536 01:10:10,516 --> 01:10:11,349 N'as-tu pas envie de savoir 1537 01:10:11,349 --> 01:10:13,480 si tu seras exploité l'année prochaine pour beaucoup d'argent ? 1538 01:10:13,480 --> 01:10:16,276 - Non, l'argent ne l'est vraiment pas c'est important pour moi. 1539 01:10:16,276 --> 01:10:18,040 Tant que je peux payer mon loyer, 1540 01:10:18,040 --> 01:10:19,540 et je peux me permettre mes ateliers de théâtre, 1541 01:10:19,540 --> 01:10:22,660 Je veux dire, que dois-je faire d'autre besoin d'argent pour ça ? 1542 01:10:22,660 --> 01:10:25,923 - Maria, ne t'offense pas, mais tu es un grand cuisinier. 1543 01:10:27,280 --> 01:10:28,660 - Je l'aime. 1544 01:10:28,660 --> 01:10:30,850 Maria est celle avec meilleure chance de décrocher le contrat. 1545 01:10:30,850 --> 01:10:33,580 Alors, naturellement, c'est elle quelqu'un qui s'en fiche. 1546 01:10:33,580 --> 01:10:35,450 La vie n'est-elle pas belle ? 1547 01:10:35,450 --> 01:10:37,890 - Pourquoi penses-tu que Maria a une meilleure chance ? 1548 01:10:37,890 --> 01:10:39,330 - N'as-tu pas remarqué comment Brian 1549 01:10:39,330 --> 01:10:41,970 est-il toujours à son écoute ces derniers temps ? 1550 01:10:41,970 --> 01:10:45,840 Brian ne se rapproche jamais de personne à moins qu'il ait besoin de quelque chose. 1551 01:10:45,840 --> 01:10:46,900 Marquez mes mots. 1552 01:10:46,900 --> 01:10:48,550 On va lui proposer le contrat, 1553 01:10:48,550 --> 01:10:51,210 et je vais sortir mon petit derrière endetté. 1554 01:10:51,210 --> 01:10:53,400 - Attends, on ne sait jamais. 1555 01:10:53,400 --> 01:10:55,960 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 1556 01:10:55,960 --> 01:10:57,280 - Ah, qui s'en soucie ? 1557 01:10:57,280 --> 01:10:59,160 Je n'ai jamais eu de chance au mauvais contrat. 1558 01:10:59,160 --> 01:11:00,910 Je suis content de ne pas m'être assommé. 1559 01:11:01,890 --> 01:11:03,700 - Je n'arrive pas à te croire. 1560 01:11:03,700 --> 01:11:05,773 Tu ne sais même pas à quel point tu es magnifique. 1561 01:11:06,700 --> 01:11:08,100 - Tu veux voir quelque chose de drôle ? 1562 01:11:12,410 --> 01:11:15,290 Non, ce n'est pas l'orque, l'épaulard. 1563 01:11:15,290 --> 01:11:18,780 C'était moi il y a huit ans et 38 livres de plus. 1564 01:11:18,780 --> 01:11:21,050 - Cela ne te ressemble même pas. 1565 01:11:21,050 --> 01:11:24,200 - Ouais, c'est parce que après avoir perdu tout le poids, 1566 01:11:24,200 --> 01:11:25,033 ma mère m'a emmené 1567 01:11:25,033 --> 01:11:28,170 au meilleur plastique chirurgien à Beverly Hills. 1568 01:11:28,170 --> 01:11:30,557 Et elle a dit juste devant moi, 1569 01:11:30,557 --> 01:11:33,047 "Dr Whitewood, nous sommes désespérés. 1570 01:11:33,047 --> 01:11:34,767 "Tu ne peux pas recommencer ?" 1571 01:11:36,210 --> 01:11:38,790 Ma mère faisait partie de ceux-là des femmes incroyablement belles 1572 01:11:38,790 --> 01:11:42,280 dont toute la vie est être et rester belle. 1573 01:11:42,280 --> 01:11:44,203 Cela la rendait folle d'avoir ce gamin trapu. 1574 01:11:47,020 --> 01:11:50,260 Tu sais, la vérité est que que quand je me regarde dans le miroir 1575 01:11:50,260 --> 01:11:51,933 tout ce que je vois encore, c'est ce qui ne va pas. 1576 01:11:54,200 --> 01:11:56,960 - Tu sais ce que je vois quand je me regarde dans le miroir ? 1577 01:11:56,960 --> 01:11:59,143 Je vois un très gros clutz. 1578 01:12:06,372 --> 01:12:08,332 (soupir) 1579 01:12:08,332 --> 01:12:10,073 (les gens bavardent) 1580 01:12:10,073 --> 01:12:12,810 (douce musique de piano) 1581 01:12:12,810 --> 01:12:15,310 - Alors, mes parents sont je vole mardi soir, 1582 01:12:15,310 --> 01:12:17,060 et l'amie de la mère Catherine McCormick 1583 01:12:17,060 --> 01:12:20,372 organise un grand déjeuner pour nous à l'hôtel Bel Air. 1584 01:12:20,372 --> 01:12:21,205 Tiens, essaie ça. 1585 01:12:28,740 --> 01:12:29,573 - C'est bon. 1586 01:12:34,970 --> 01:12:36,250 J'espère que tes parents m'apprécient. 1587 01:12:36,250 --> 01:12:37,970 - Ne t'inquiète pas, ils t'aimeront. 1588 01:12:37,970 --> 01:12:39,548 Porte ce costume Chanel bleu que je t'ai acheté 1589 01:12:39,548 --> 01:12:41,063 avec le chemisier en soie blanche. 1590 01:12:42,950 --> 01:12:44,400 Nous sommes donc mercredi midi. 1591 01:12:47,300 --> 01:12:48,133 - Mercredi? 1592 01:12:50,280 --> 01:12:52,108 J'ai un shooting mercredi. 1593 01:12:52,108 --> 01:12:52,941 Oh, je ne le crois pas. 1594 01:12:52,941 --> 01:12:54,950 - Eh bien, appelle Brian et dis-lui que tu ne peux pas venir. 1595 01:12:54,950 --> 01:12:56,730 Je suis sûr qu'ils peuvent trouver quelqu'un pour vous remplacer. 1596 01:12:56,730 --> 01:12:57,890 - Non, je ne peux pas. 1597 01:12:57,890 --> 01:13:01,200 C'est le dernier tournage, et c'est ma dernière chance d'être vu. 1598 01:13:01,200 --> 01:13:02,633 Je suis limite comme ça. 1599 01:13:05,571 --> 01:13:08,803 - Roseanna, maintenant, c'est très important. 1600 01:13:09,780 --> 01:13:11,680 À quoi ça ressemblerait si mon fiancé ne le faisait pas 1601 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 se présenter à sa propre fête de fiançailles ? 1602 01:13:15,413 --> 01:13:17,516 Et je ne veux pas de toi je ne travaille plus de toute façon. 1603 01:13:17,516 --> 01:13:19,210 - Mais. - Chut chut. 1604 01:13:19,210 --> 01:13:21,513 À partir de maintenant, je vais prends soin de tout. 1605 01:13:21,513 --> 01:13:22,973 Nous appellerons Brian après le dîner. 1606 01:13:25,100 --> 01:13:29,613 Maintenant, j'ai une petite surprise. 1607 01:13:39,020 --> 01:13:39,853 - Paris? 1608 01:13:39,853 --> 01:13:42,810 - Nous aurons un petit cérémonie le 16 août 1609 01:13:42,810 --> 01:13:45,323 et l'Europe pendant trois mois, d'accord ? 1610 01:13:54,300 --> 01:13:55,300 Chéri, une autre fourchette. 1611 01:13:57,750 --> 01:13:58,953 - Oh, je suis désolé. 1612 01:14:03,084 --> 01:14:05,900 (musique douce de big band) 1613 01:14:05,900 --> 01:14:08,900 (les gens bavardent) 1614 01:14:19,351 --> 01:14:21,314 - Qui sont ces gens ? 1615 01:14:21,314 --> 01:14:23,230 - Je ne sais pas, mais qui que ce soit 1616 01:14:23,230 --> 01:14:26,790 J'espère que je serai aussi heureux quand j'aurai leur âge. 1617 01:14:26,790 --> 01:14:30,223 - Alors, on écrase Jack et la fête d'anniversaire d'Ev ? 1618 01:14:30,223 --> 01:14:31,056 - Ouais. 1619 01:14:31,056 --> 01:14:32,550 Je voulais t'emmener quelque part où je pourrais 1620 01:14:32,550 --> 01:14:36,170 être certainement le plus beau mec dans toute la pièce. 1621 01:14:36,170 --> 01:14:37,310 - Tu es fou. 1622 01:14:37,310 --> 01:14:39,033 - Ouais, mais jamais ennuyeux. 1623 01:14:41,870 --> 01:14:45,113 - Pour toi, c'était comme si il ne s'était rien passé. 1624 01:14:46,970 --> 01:14:50,653 J'étais exactement pareil, ta petite alouette, 1625 01:14:51,760 --> 01:14:55,220 ta poupée que tu devrais manipuler avec double précaution car 1626 01:14:56,630 --> 01:15:00,913 Je me suis révélé si fragile et fragile. 1627 01:15:06,180 --> 01:15:08,490 À cet instant, à cet instant, 1628 01:15:08,490 --> 01:15:10,230 je me suis rendu compte que pendant huit ans 1629 01:15:10,230 --> 01:15:12,090 Je vis ici avec un inconnu 1630 01:15:13,330 --> 01:15:16,713 et que j'ai même conçu trois enfants. 1631 01:15:17,730 --> 01:15:20,120 Mon Dieu, je ne supporte pas cette idée. 1632 01:15:20,120 --> 01:15:22,223 Cela me donne envie de me déchirer. 1633 01:15:24,981 --> 01:15:28,148 (clic des touches du téléphone) 1634 01:15:32,320 --> 01:15:34,583 - Bill, Brian Rutledge ici. 1635 01:15:36,013 --> 01:15:39,433 (en riant) Ouais, c'est le cas ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 1636 01:15:39,433 --> 01:15:44,000 (riant) Eh bien, merci, merci. 1637 01:15:44,000 --> 01:15:46,770 Non, en fait, je fais tout ça 1638 01:15:46,770 --> 01:15:48,683 pour Saltaire maillots de bain de Californie. 1639 01:15:49,730 --> 01:15:53,087 Euh hein, euh euh, eh bien, merci. 1640 01:15:54,340 --> 01:15:56,540 En fait, c'est indirectement pourquoi j'appelle. 1641 01:15:57,580 --> 01:16:00,723 Je comprends que tu es réaliser un film. 1642 01:16:01,980 --> 01:16:05,230 (musique de trompette entraînante) 1643 01:16:07,442 --> 01:16:10,275 (les gens applaudissent) 1644 01:16:17,582 --> 01:16:20,399 ("Hava Nagila") 1645 01:16:20,399 --> 01:16:23,732 (chantant "Hava Nagila") 1646 01:16:29,692 --> 01:16:30,730 (Jade rit) 1647 01:16:30,730 --> 01:16:32,160 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1648 01:16:32,160 --> 01:16:33,693 - Rien, juste toi. 1649 01:16:39,330 --> 01:16:40,613 Joyeux anniversaire, Will. 1650 01:16:40,613 --> 01:16:45,573 - Ce n'est pas mon anniversaire. 1651 01:16:46,940 --> 01:16:50,289 - Disons simplement que ton l'anniversaire est en avance cette année. 1652 01:16:50,289 --> 01:16:52,220 (léger clic) 1653 01:16:52,220 --> 01:16:53,070 - Ah (rires). 1654 01:16:54,880 --> 01:16:59,453 Ah, Jade, tu ne penses pas que nous tu devrais en parler d'abord ? 1655 01:17:00,760 --> 01:17:02,855 - Pourquoi? 1656 01:17:02,855 --> 01:17:05,410 - Pourquoi? (rire) 1657 01:17:05,410 --> 01:17:10,140 Eh bien, parce que ce matin Je n'étais même pas ton genre. 1658 01:17:10,140 --> 01:17:12,370 - [Jade] Alors, j'ai changé d'avis. 1659 01:17:12,370 --> 01:17:13,602 - Vous l'avez fait. 1660 01:17:13,602 --> 01:17:17,554 Et, et, et qu'est-ce qui a fait tu changes d'avis ? 1661 01:17:17,554 --> 01:17:18,610 - (en riant) Quoi d'autre ? 1662 01:17:18,610 --> 01:17:19,857 Comme tu es Horah. 1663 01:17:21,160 --> 01:17:22,470 - Non, attends, Jade. 1664 01:17:22,470 --> 01:17:23,750 Attends, maintenant, attends une minute, attends une minute. 1665 01:17:23,750 --> 01:17:26,380 Sérieusement, regarde, regarde, je ne suis pas quelqu'un 1666 01:17:26,380 --> 01:17:31,000 étalon que tu peux ramener ici et faites votre chemin. 1667 01:17:31,000 --> 01:17:32,595 Je suis sérieux. 1668 01:17:32,595 --> 01:17:34,300 Je vois comment tu traites ces gars. 1669 01:17:34,300 --> 01:17:35,810 Vous sortez avec eux une fois. 1670 01:17:35,810 --> 01:17:37,743 Vous ne pouvez même pas vous souvenir de leurs noms. 1671 01:17:39,850 --> 01:17:41,698 Je tiens vraiment à toi. 1672 01:17:41,698 --> 01:17:43,500 (Jade rit) 1673 01:17:43,500 --> 01:17:46,870 Je veux savoir que c'est plus qu'une aventure d'un soir. 1674 01:17:46,870 --> 01:17:48,580 - Je ne le crois pas. 1675 01:17:48,580 --> 01:17:51,117 Tu m'as frappé sans arrêt depuis six semaines, 1676 01:17:51,117 --> 01:17:53,513 et maintenant, quoi, tu veux d'abord y aller régulièrement ? 1677 01:17:56,600 --> 01:18:00,510 - Jade, je vois à quel point tu es un cas difficile. 1678 01:18:00,510 --> 01:18:03,190 Vous ne laissez rien vous toucher. 1679 01:18:03,190 --> 01:18:04,710 Chaque semaine, c'est un gars différent 1680 01:18:04,710 --> 01:18:06,973 ou une nouvelle voiture ou de nouveaux vêtements. 1681 01:18:09,700 --> 01:18:13,393 Je ne veux pas être juste un autre une de vos distractions. 1682 01:18:14,455 --> 01:18:18,150 (douce musique de piano) 1683 01:18:18,150 --> 01:18:20,977 J'ai besoin de savoir que ça ça va vouloir dire quelque chose. 1684 01:18:24,360 --> 01:18:25,980 - Écoute, si on doit analyser ça à mort, 1685 01:18:25,980 --> 01:18:27,630 oublions ça, d'accord ? 1686 01:18:29,700 --> 01:18:30,533 - D'accord. 1687 01:18:31,970 --> 01:18:33,033 Quoi que vous disiez. 1688 01:18:34,360 --> 01:18:35,450 - Will, attends une minute. 1689 01:18:35,450 --> 01:18:36,760 Où vas-tu? 1690 01:18:36,760 --> 01:18:39,610 - Si jamais tu es prêt pour quelque chose de réel, appelle-moi. 1691 01:18:40,680 --> 01:18:41,583 - Bien. 1692 01:18:45,020 --> 01:18:45,853 Qui en a besoin ? 1693 01:18:56,370 --> 01:18:57,203 - Entrez. 1694 01:19:00,950 --> 01:19:01,783 Salut. 1695 01:19:02,750 --> 01:19:03,583 - Salut. 1696 01:19:06,320 --> 01:19:07,950 Donc c'est vrai. 1697 01:19:07,950 --> 01:19:09,650 Vous l'emballez pour un gars. 1698 01:19:10,710 --> 01:19:12,980 - Ce n'est pas un gars quelconque, Chris. 1699 01:19:12,980 --> 01:19:13,883 Je l'aime. 1700 01:19:15,320 --> 01:19:16,433 - Allez, Rosy. 1701 01:19:17,559 --> 01:19:18,510 Comment peux-tu aimer ce type ? 1702 01:19:18,510 --> 01:19:19,890 Vous le connaissez à peine. 1703 01:19:19,890 --> 01:19:22,610 - Vous n'en savez rien. 1704 01:19:22,610 --> 01:19:25,900 C'est l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré. 1705 01:19:25,900 --> 01:19:28,167 Il m'emmène et il m'achète des choses. 1706 01:19:28,167 --> 01:19:29,660 - Et il commande pour toi. 1707 01:19:29,660 --> 01:19:32,003 Il vous dit quoi lire, quoi porter. 1708 01:19:33,760 --> 01:19:35,290 Rosy, si ce type t'aime tellement, 1709 01:19:35,290 --> 01:19:36,840 pourquoi essaie-t-il de te changer ? 1710 01:19:37,700 --> 01:19:39,870 - Peut-être que je veux changer. 1711 01:19:39,870 --> 01:19:42,360 Peut-être que j'ai de la chance qu'un homme doté de l'intelligence de Hart 1712 01:19:42,360 --> 01:19:44,930 et la position me regarderait même à deux fois. 1713 01:19:44,930 --> 01:19:46,130 - Tu sais ce que je pense ? 1714 01:19:46,980 --> 01:19:48,080 Je pense que tu as peur. 1715 01:19:49,380 --> 01:19:50,370 Tu as peur de ne pas être assez bien 1716 01:19:50,370 --> 01:19:52,070 donc tu choisis la solution de facilité. 1717 01:19:54,148 --> 01:19:55,190 - Tu sais ce que je pense ? 1718 01:19:55,190 --> 01:19:56,720 Je pense que tu es jaloux. 1719 01:19:56,720 --> 01:19:57,553 - Jaloux? 1720 01:19:57,553 --> 01:19:58,820 - [Rosy] Ouais. 1721 01:19:58,820 --> 01:20:00,600 - Pourquoi, parce que je t'ai invité à sortir une fois ? 1722 01:20:00,600 --> 01:20:02,590 Ne vous flattez pas. 1723 01:20:02,590 --> 01:20:03,423 - Si tu n'es pas jaloux, 1724 01:20:03,423 --> 01:20:05,640 alors pourquoi te soucies-tu autant de ce que je fais ? 1725 01:20:05,640 --> 01:20:07,343 - Parce que je pensais que tu avais du courage. 1726 01:20:09,160 --> 01:20:10,133 Je t'admirais. 1727 01:20:11,730 --> 01:20:13,130 Je suppose que j'avais tort, hein ? 1728 01:20:14,979 --> 01:20:15,929 Et tu avais raison. 1729 01:20:17,270 --> 01:20:18,520 Ce ne sont pas mes affaires. 1730 01:20:20,290 --> 01:20:21,530 Alors, si tu veux passer par le reste de ta vie 1731 01:20:21,530 --> 01:20:22,770 je me demande si tu aurais déjà pu y arriver, 1732 01:20:22,770 --> 01:20:24,203 ça me va très bien. 1733 01:20:26,170 --> 01:20:27,416 - Bien. 1734 01:20:27,416 --> 01:20:30,499 (douce musique de piano) 1735 01:20:33,612 --> 01:20:36,195 (claquement de porte) 1736 01:20:41,766 --> 01:20:44,683 (klaxon de voiture klaxonnant) 1737 01:20:48,410 --> 01:20:50,273 - Oh, oh, mon Dieu. 1738 01:21:09,270 --> 01:21:10,103 - Willard ? 1739 01:21:11,280 --> 01:21:13,110 Nous sommes prêts à tirer ce truc de ski nautique. 1740 01:21:13,110 --> 01:21:13,943 Elle est déjà là ? 1741 01:21:13,943 --> 01:21:15,670 - Ah non. 1742 01:21:15,670 --> 01:21:16,503 - Non? - Non. 1743 01:21:19,063 --> 01:21:21,230 (en criant) 1744 01:21:24,250 --> 01:21:27,343 - Excusez-moi, l'un de vous sait-il faire du ski nautique ? 1745 01:21:29,990 --> 01:21:30,823 Non? 1746 01:21:32,140 --> 01:21:34,990 Oh, bien, eh bien, nous allons je dois encore sauter la chose. 1747 01:21:36,020 --> 01:21:36,853 - Je vais le faire. 1748 01:21:41,060 --> 01:21:42,060 - [Brian] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1749 01:21:42,060 --> 01:21:43,010 Je pensais que tu avais arrêté. 1750 01:21:44,120 --> 01:21:44,953 - Je ne pouvais pas. 1751 01:21:45,910 --> 01:21:47,750 Je dois aller jusqu'au bout. 1752 01:21:47,750 --> 01:21:48,943 Je me suis entraîné. 1753 01:21:50,200 --> 01:21:52,200 Allez, Brian, qu'est-ce que tu as à perdre ? 1754 01:21:57,950 --> 01:21:59,169 - D'accord. 1755 01:21:59,169 --> 01:22:02,038 (musique rock entraînante) 1756 01:22:02,038 --> 01:22:03,467 ¶ Parfois tu gagnes ¶ 1757 01:22:03,467 --> 01:22:05,486 ¶ Parfois tu perds ¶ 1758 01:22:05,486 --> 01:22:07,129 ¶ Tu dois quand même jouer au jeu ¶ 1759 01:22:07,129 --> 01:22:08,595 - Ça y est, Rosy, détends-toi. 1760 01:22:08,595 --> 01:22:10,428 Pliez les genoux, ouais. 1761 01:22:14,013 --> 01:22:16,423 Très bien, Rosy, maintenant souris, souris. 1762 01:22:20,660 --> 01:22:23,770 Ouais, bravo, Rosy. 1763 01:22:23,770 --> 01:22:25,850 - Bob, oui, monsieur, Bob. 1764 01:22:25,850 --> 01:22:27,000 Ça a l'air bien là-bas. 1765 01:22:27,000 --> 01:22:27,833 - Elle l'est certainement. 1766 01:22:27,833 --> 01:22:29,210 - Oui Monsieur. 1767 01:22:29,210 --> 01:22:30,870 - Brian, désolé, je suis en retard. 1768 01:22:30,870 --> 01:22:32,792 Tu ne croirais pas le jour que j'ai eu. 1769 01:22:32,792 --> 01:22:34,892 - Tout va bien, chérie, nous nous en occupons. 1770 01:22:37,635 --> 01:22:39,179 -Brian, s'il te plaît. 1771 01:22:39,179 --> 01:22:40,110 - Tout va bien, poupée. 1772 01:22:40,110 --> 01:22:40,943 Je suis un homme heureux. 1773 01:22:40,943 --> 01:22:42,390 Nous l’avons couvert. 1774 01:22:42,390 --> 01:22:44,113 D'accord, Rosy. 1775 01:22:44,113 --> 01:22:46,363 (en riant) 1776 01:22:47,350 --> 01:22:48,304 - Ouais. 1777 01:22:48,304 --> 01:22:51,363 ¶ J'ai besoin d'inspirer ¶ 1778 01:22:51,363 --> 01:22:54,030 (Rose applaudit) 1779 01:22:55,952 --> 01:22:56,785 - Ouais. 1780 01:22:59,530 --> 01:23:00,643 Je suis désolé. 1781 01:23:01,530 --> 01:23:02,620 Vraiment, je le suis. 1782 01:23:02,620 --> 01:23:05,270 Et tu es le plus merveilleux, le plus généreux, 1783 01:23:05,270 --> 01:23:08,710 et l'homme sophistiqué que j'ai jamais connu, 1784 01:23:08,710 --> 01:23:09,590 mais quand je suis près de toi, 1785 01:23:09,590 --> 01:23:11,704 J'ai juste l'impression que je ne pourrai jamais rattraper mon retard. 1786 01:23:11,704 --> 01:23:13,120 - [Hart] Eh bien, c'est ridicule. 1787 01:23:13,120 --> 01:23:16,773 - [Rosy] Eh bien, c'est peut-être le cas, mais c'est ce que je ressens. 1788 01:23:18,100 --> 01:23:20,600 La vérité est que j'ai réalisé 1789 01:23:20,600 --> 01:23:21,810 que je suis trop jeune pour le mariage. 1790 01:23:21,810 --> 01:23:23,280 Je ne suis tout simplement pas prêt. 1791 01:23:23,280 --> 01:23:24,683 Je n'ai que 19 ans, 1792 01:23:25,700 --> 01:23:28,150 et il y en a encore tellement des choses que je veux faire. 1793 01:23:29,219 --> 01:23:33,900 - [Hart] Eh bien, comme quoi ? 1794 01:23:33,900 --> 01:23:36,690 - [Rosy] Eh bien, genre, aller à l'université pour un. 1795 01:23:36,690 --> 01:23:37,523 - Eh bien, c'est bien. 1796 01:23:37,523 --> 01:23:39,610 Je serais heureux de vous envoyer à l'école. 1797 01:23:39,610 --> 01:23:41,743 - Non, je ne peux pas. 1798 01:23:43,900 --> 01:23:47,313 J'ai besoin de savoir si je peux y arriver par moi-même. 1799 01:23:48,410 --> 01:23:52,763 Jusqu'à ce que j'aie le mien identité et savoir qui je suis, 1800 01:23:53,780 --> 01:23:56,224 le mariage ne pourrait jamais fonctionner. 1801 01:23:56,224 --> 01:23:59,141 (les mouettes appellent) 1802 01:24:03,670 --> 01:24:05,513 - Pour une fille sans identité, 1803 01:24:07,150 --> 01:24:08,803 comment es-tu devenu si intelligent ? 1804 01:24:10,636 --> 01:24:13,719 (douce musique de piano) 1805 01:24:18,741 --> 01:24:20,591 - [Rosy] Je ne t'oublierai jamais, Hart. 1806 01:24:25,061 --> 01:24:28,950 - [Willard] Eh bien, j'aimerais pouvoir tous les utiliser. 1807 01:24:28,950 --> 01:24:30,390 - [Mme. Allison] Je ne peux pas me le permettre. 1808 01:24:30,390 --> 01:24:32,393 Brian, pourquoi ne cours-tu pas encore la publicité, 1809 01:24:32,393 --> 01:24:33,810 et nous déciderons. 1810 01:24:35,075 --> 01:24:37,742 (le téléphone sonne) 1811 01:24:39,933 --> 01:24:42,100 (bip) 1812 01:24:45,471 --> 01:24:48,471 (musique entraînante des années 80) 1813 01:25:38,803 --> 01:25:40,182 (rugissant) 1814 01:25:40,182 --> 01:25:42,349 (rugissant) 1815 01:25:49,636 --> 01:25:52,274 (les gens bavardent) 1816 01:25:52,274 --> 01:25:54,941 (le téléphone sonne) 1817 01:25:55,890 --> 01:25:57,190 - Ok, les amis, nous sommes prêts. 1818 01:26:05,257 --> 01:26:08,590 (claquement de machine à écrire) 1819 01:26:15,870 --> 01:26:17,023 - Tout d'abord. 1820 01:26:18,580 --> 01:26:19,413 - Désolé. 1821 01:26:23,900 --> 01:26:26,330 - Tout d'abord, je voudrais dire 1822 01:26:26,330 --> 01:26:27,660 que vous avez tous travaillé 1823 01:26:27,660 --> 01:26:29,883 infiniment mieux que ce que nous avions espéré, 1824 01:26:30,950 --> 01:26:33,850 mais après mûre réflexion 1825 01:26:34,700 --> 01:26:39,153 les trois modèles suivants se verront attribuer les contrats. 1826 01:26:40,860 --> 01:26:42,573 Scott Clark. 1827 01:26:44,900 --> 01:26:46,267 Maria Detney. 1828 01:26:48,760 --> 01:26:50,483 Rosy Campbell. 1829 01:26:57,650 --> 01:27:02,650 Merci à tous les autres et bonne chance. 1830 01:27:05,716 --> 01:27:06,670 (baiser claquant) 1831 01:27:06,670 --> 01:27:07,620 - Félicitations. 1832 01:27:07,620 --> 01:27:08,700 - Ah, merci. 1833 01:27:08,700 --> 01:27:10,310 Je suis désolé. 1834 01:27:10,310 --> 01:27:12,597 Je n'aurais pas pu y arriver à travers ça sans toi. 1835 01:27:18,782 --> 01:27:19,615 - Laissez-moi. 1836 01:27:22,210 --> 01:27:24,400 - Eh bien, chérie, tu es surprise ? 1837 01:27:24,400 --> 01:27:26,480 - Ouais, ouais, je n'arrive pas à y croire. 1838 01:27:26,480 --> 01:27:27,910 - Eh bien, tu l'as bien mérité. 1839 01:27:27,910 --> 01:27:30,023 Ce n'est pas mal pour un enfant que j'ai failli virer. 1840 01:27:31,020 --> 01:27:31,950 - Merci. 1841 01:27:31,950 --> 01:27:34,414 Oh, j'ai autre chose pour toi. 1842 01:27:34,414 --> 01:27:35,247 Une autre surprise. 1843 01:27:35,247 --> 01:27:36,333 Régalez vos yeux. 1844 01:27:37,887 --> 01:27:40,830 - 25 000 $, c'est pour quoi ? 1845 01:27:40,830 --> 01:27:42,330 - Le magazine a appelé. 1846 01:27:42,330 --> 01:27:44,530 Ils veulent t'utiliser pour leur problème de maillot de bain. 1847 01:27:45,711 --> 01:27:46,970 - Oh, je n'arrive pas à y croire. 1848 01:27:46,970 --> 01:27:47,938 Je dois appeler ma mère. 1849 01:27:47,938 --> 01:27:49,231 Je reviens tout de suite, merci, au revoir. 1850 01:27:49,231 --> 01:27:50,064 (Brian rit) 1851 01:27:50,064 --> 01:27:50,897 - [Maria] Brian ? 1852 01:27:50,897 --> 01:27:51,932 - Ouais. 1853 01:27:51,932 --> 01:27:52,765 - Puis-je te parler une minute ? 1854 01:27:52,765 --> 01:27:53,680 - Bien sûr, pourquoi pas ? 1855 01:27:53,680 --> 01:27:54,988 Aller. (en riant) 1856 01:27:54,988 --> 01:27:59,988 - Je ne peux pas accepter le contrat parce que j'ai un rôle. 1857 01:28:00,170 --> 01:28:01,400 - Eh bien, tant mieux pour toi. 1858 01:28:01,400 --> 01:28:02,910 Maintenant, j'espère que c'est génial. 1859 01:28:02,910 --> 01:28:04,730 - Eh bien, c'est le leader, 1860 01:28:04,730 --> 01:28:07,093 mais, maintenant, promets-toi que tu ne vas pas rire. 1861 01:28:08,120 --> 01:28:09,840 Il s'agit d'un concours de beauté, 1862 01:28:09,840 --> 01:28:13,617 et je passe la moitié du film en maillot de bain. (en riant) 1863 01:28:13,617 --> 01:28:17,870 - (riant) Tu vois maintenant tu Je ne peux pas échapper à ton destin. 1864 01:28:17,870 --> 01:28:20,140 - Oh, Brian, merci. 1865 01:28:20,140 --> 01:28:21,520 Le directeur m'a dit que tu l'avais appelé, 1866 01:28:21,520 --> 01:28:23,703 et je ne peux pas croire que tu aies fait ça. 1867 01:28:24,890 --> 01:28:26,160 - Tu es un talent. 1868 01:28:26,160 --> 01:28:27,570 Vous le méritez. 1869 01:28:27,570 --> 01:28:29,350 Et une fois toutes les deux pleines lunes, 1870 01:28:29,350 --> 01:28:31,600 Je le transforme en un joli mec pour une nuit ou deux. 1871 01:28:34,245 --> 01:28:35,838 (le téléphone sonne) 1872 01:28:35,838 --> 01:28:38,720 (claquement de la machine à écrire) 1873 01:28:38,720 --> 01:28:39,713 -Jade, je suis désolé. 1874 01:28:41,620 --> 01:28:42,773 - C'est ma faute. 1875 01:28:45,440 --> 01:28:47,750 Viendras-tu me rendre visite à Sing Sing ? 1876 01:28:47,750 --> 01:28:51,623 - Bien sûr, je t'apporterai un gâteau avec une lime dedans. 1877 01:28:54,316 --> 01:28:55,149 - Merci. 1878 01:28:59,835 --> 01:29:02,168 (reniflant) 1879 01:29:06,560 --> 01:29:08,210 Tu veux entendre quelque chose de drôle, Will ? 1880 01:29:10,060 --> 01:29:13,080 Tu es le premier gars qui m'a déjà refusé. 1881 01:29:13,080 --> 01:29:14,730 - Tu sais, j'y ai pensé. 1882 01:29:14,730 --> 01:29:15,680 Quel idiot j'étais. 1883 01:29:15,680 --> 01:29:17,453 J'ai commis une terrible erreur. 1884 01:29:20,580 --> 01:29:22,490 - Non, je suis content que tu l'aies fait. 1885 01:29:22,490 --> 01:29:23,863 Je suis un cas difficile. 1886 01:29:26,450 --> 01:29:29,513 Je le suis depuis mon père j'ai quitté ma mère quand j'avais 12 ans. 1887 01:29:32,910 --> 01:29:36,323 Je n'ai jamais eu de vrai relation avec qui que ce soit auparavant. 1888 01:29:39,120 --> 01:29:40,823 C'est tout simplement trop effrayant. 1889 01:29:42,860 --> 01:29:45,733 - Hé, j'ai peur aussi. 1890 01:29:55,040 --> 01:29:56,990 - Romella, pouvons-nous parler avec toi un instant ? 1891 01:29:56,990 --> 01:29:58,580 - Bonne nouvelle, chérie. 1892 01:29:58,580 --> 01:30:00,210 Maria a abandonné. 1893 01:30:00,210 --> 01:30:02,680 Donc, nous allons vous utiliser l’année prochaine après tout. 1894 01:30:02,680 --> 01:30:03,570 - Eh bien, merci beaucoup, 1895 01:30:03,570 --> 01:30:05,690 mais je retournerai en Hongrie. 1896 01:30:05,690 --> 01:30:08,530 - Chéri, tu ne peux pas être sérieux. 1897 01:30:08,530 --> 01:30:11,850 Si tu restes ici, tu peux redevenir millionnaire, 1898 01:30:11,850 --> 01:30:13,900 du moins pour un Hongrois. 1899 01:30:13,900 --> 01:30:15,370 - Oui, mais je ne suis pas mannequin. 1900 01:30:15,370 --> 01:30:16,850 Je suis entrepreneur. 1901 01:30:16,850 --> 01:30:17,950 Scott a fait pour moi 1902 01:30:17,950 --> 01:30:19,660 une tache géante sur le marché des matières premières. 1903 01:30:19,660 --> 01:30:23,090 Je retournerai en Hongrie et démarrer ma propre entreprise de maillots de bain. 1904 01:30:23,090 --> 01:30:26,140 - [Mme. Allison] Eh bien, vous petit capitaliste, toi. 1905 01:30:26,140 --> 01:30:27,900 - Mme Allison, merci beaucoup. 1906 01:30:27,900 --> 01:30:30,260 J'espère seulement qu'un jour je pourrai être 1907 01:30:30,260 --> 01:30:33,417 aussi puissant et aussi féroce que vous. 1908 01:30:33,417 --> 01:30:36,430 - Tu sais, chérie, ça pourrait être une bonne idée 1909 01:30:36,430 --> 01:30:40,720 pour que vous investissiez dans des cours d'anglais. 1910 01:30:40,720 --> 01:30:41,893 - Merci beaucoup. 1911 01:30:44,089 --> 01:30:46,756 (le téléphone sonne) 1912 01:30:52,959 --> 01:30:55,626 (téléphone qui claque) 1913 01:30:57,980 --> 01:30:58,813 - Tu sais quoi ? 1914 01:31:00,480 --> 01:31:01,313 - Quoi? 1915 01:31:02,500 --> 01:31:04,780 - Aujourd'hui, j'ai perdu mon emploi. 1916 01:31:04,780 --> 01:31:07,460 Je suis poursuivi pour une petite fortune, 1917 01:31:07,460 --> 01:31:09,280 et je n'ai jamais été aussi heureux. 1918 01:31:10,690 --> 01:31:11,523 - Vous savez quoi? 1919 01:31:11,523 --> 01:31:13,120 - Quoi? 1920 01:31:13,120 --> 01:31:14,663 - Si je mourais à l'instant même, 1921 01:31:15,780 --> 01:31:19,257 Je pourrais honnêtement dire ça J'ai vécu une vie bien remplie. 1922 01:31:19,257 --> 01:31:21,924 (les deux rient) 1923 01:31:24,417 --> 01:31:27,084 (le téléphone sonne) 1924 01:31:31,340 --> 01:31:32,173 - Va-t'en. 1925 01:31:32,173 --> 01:31:33,660 Personne n'est à la maison. 1926 01:31:33,660 --> 01:31:35,850 - [Brian] Jade, c'est Brian. 1927 01:31:35,850 --> 01:31:37,390 - Salut, Brian. 1928 01:31:37,390 --> 01:31:38,510 Quoi de neuf? 1929 01:31:38,510 --> 01:31:40,519 - [Brian] Eh bien, Maria je n'ai pas pu accepter le contrat 1930 01:31:40,519 --> 01:31:41,770 et Romella non plus. 1931 01:31:41,770 --> 01:31:44,740 Donc vous l'obtenez par défaut, hé. 1932 01:31:44,740 --> 01:31:46,000 - Vous plaisantez ? 1933 01:31:46,000 --> 01:31:47,310 C'est fantastique. 1934 01:31:47,310 --> 01:31:48,650 - [Brian] Avant que tu sois trop excité, 1935 01:31:48,650 --> 01:31:51,430 Mme Allison ne veut que toi sur une base mensuelle. 1936 01:31:51,430 --> 01:31:52,480 Maintenant, écoute, je dois te le dire, 1937 01:31:52,480 --> 01:31:55,250 elle est un peu inquiète à propos de votre problème d'attitude. 1938 01:31:55,250 --> 01:31:57,610 - Je m'en fiche si elle veut être au quotidien. 1939 01:31:57,610 --> 01:32:00,983 Je te le promets, Brian, à partir de maintenant sur, je serai le modèle modèle. 1940 01:32:02,833 --> 01:32:03,900 (téléphone qui claque) 1941 01:32:03,900 --> 01:32:04,893 Tu sais quoi ? 1942 01:32:04,893 --> 01:32:05,726 - Quoi? 1943 01:32:05,726 --> 01:32:07,040 - Tu me portes déjà chance. 1944 01:32:07,040 --> 01:32:08,490 - Formidable. 1945 01:32:08,490 --> 01:32:09,912 Maintenant, où en étions-nous ? 1946 01:32:09,912 --> 01:32:10,745 - Hmm. 1947 01:32:10,745 --> 01:32:11,578 - Mmmm. 1948 01:32:14,420 --> 01:32:16,309 (les grillons gazouillent) 1949 01:32:16,309 --> 01:32:19,517 (frapper à la porte) 1950 01:32:19,517 --> 01:32:20,833 - J'arrive. 1951 01:32:20,833 --> 01:32:21,867 Viens, viens. 1952 01:32:21,867 --> 01:32:23,416 Salut. - Salut. 1953 01:32:23,416 --> 01:32:24,249 (en riant) 1954 01:32:24,249 --> 01:32:25,730 - Eh bien, entrez. - Merci. 1955 01:32:25,730 --> 01:32:26,563 - Donc? 1956 01:32:26,563 --> 01:32:29,160 - Alors, la fille du coin fait du bien. 1957 01:32:29,160 --> 01:32:30,210 - Oui. 1958 01:32:30,210 --> 01:32:31,347 Rosy, je savais que tu pouvais le faire. 1959 01:32:31,347 --> 01:32:32,180 Je le savais. 1960 01:32:32,180 --> 01:32:33,250 Je le savais. 1961 01:32:33,250 --> 01:32:34,610 C'est génial. 1962 01:32:34,610 --> 01:32:37,123 - Ouais, tu le savais avant moi. 1963 01:32:38,740 --> 01:32:41,320 Écoute, Chris, je veux te dire merci. 1964 01:32:41,320 --> 01:32:43,780 Tu m'as fait croire que je pouvais le faire, 1965 01:32:43,780 --> 01:32:46,170 et je veux que tu aies ça. 1966 01:32:46,170 --> 01:32:47,485 - [Chris] Qu'est-ce qu'il y a ? 1967 01:32:47,485 --> 01:32:49,803 - [Rosy] C'est mon bonus chèque du magazine. 1968 01:32:51,060 --> 01:32:53,260 Je veux que tu l'utilises pour ouvrir votre boutique d'accessoires. 1969 01:32:55,120 --> 01:32:57,620 - Rosy, je ne peux pas accepter ça. 1970 01:32:57,620 --> 01:32:58,570 - Oh, arrête ça. 1971 01:32:58,570 --> 01:32:59,480 Je ne te le donne pas. 1972 01:32:59,480 --> 01:33:00,623 C'est un prêt. 1973 01:33:02,230 --> 01:33:04,693 Vous avez cru en moi et je crois en vous. 1974 01:33:05,810 --> 01:33:08,423 De plus, c'est très sonore investissement, et j'insiste. 1975 01:33:09,440 --> 01:33:12,090 - D'accord, mais seulement si tu m'as laissé te rembourser 1976 01:33:12,090 --> 01:33:13,810 quel que soit le taux d’intérêt. 1977 01:33:13,810 --> 01:33:14,643 - Bien. 1978 01:33:16,470 --> 01:33:18,070 - D'accord, très bien. 1979 01:33:18,070 --> 01:33:19,470 Très bien, d'accord, alors nous le rendrons légitime. 1980 01:33:19,470 --> 01:33:21,690 Nous rédigerons des papiers et tout demain à la première heure. 1981 01:33:21,690 --> 01:33:22,523 - D'accord. 1982 01:33:22,523 --> 01:33:24,522 Je ne m'en inquiète pas trop. 1983 01:33:24,522 --> 01:33:27,071 (les grillons gazouillent) 1984 01:33:27,071 --> 01:33:28,959 - Et il y a autre chose. 1985 01:33:28,959 --> 01:33:32,042 (douce musique de piano) 1986 01:33:36,690 --> 01:33:38,840 - Si tu penses que ça va arriver tu as une pause sur les intérêts, 1987 01:33:38,840 --> 01:33:40,143 tu peux l'oublier. 1988 01:33:47,924 --> 01:33:49,581 (musique country optimiste) 1989 01:33:49,581 --> 01:33:51,317 (les gens bavardent) 1990 01:33:51,317 --> 01:33:53,960 - [Jim] je le jure, je le jure elle travaillait ici. 1991 01:33:53,960 --> 01:33:55,610 - Pas question, pas question. 1992 01:33:55,610 --> 01:33:56,873 - Je te le dis, c'est vrai. 1993 01:33:56,873 --> 01:33:59,777 Elle était la pire serveuse Je l'ai déjà fait (riant). 1994 01:34:01,060 --> 01:34:04,203 Mais c’était un enfant sympa, un enfant vraiment sympa. 1995 01:34:12,090 --> 01:34:15,090 (musique rock entraînante)